The New Accelerator

The New Accelerator

Certainly, if ever a man found a guinea when he was looking for a pin it is my good friend Professor Gibberne.

Новейший Ускоритель

Конечно, если кто-нибудь и нашёл гинею, разыскивая кнопку, то это мой добрый друг, Профессор Джибберн.

I have heard before of investigators overshooting the mark, but never quite to the extent that he has done.

Я и раньше слышал об исследователях, выходящих за пределы разумного, но не до такой степени, какие проводил он.

He has really, this time at any rate, without any touch of exaggeration in the phrase, found something to revolutionise human life.

В действительности, он, во всяком случае, в этот раз, без всякого преувеличения, нашёл что-то, что могло бы в корне изменить жизнь людей.

And that when he was simply seeking an all-round nervous stimulant to bring languid people up to the stresses of these pushful days.

И это при том, что он просто искал стимулятор общего действия для нервной системы, чтобы приспособить ослабленных людей к стрессам этой безумной эпохи.

I have tasted the stuff now several times, and I cannot do better than describe the effect the thing had on me.

На сегодняшний день я уже несколько раз попробовал это вещество, и будет лучше, если я опишу то действие, которое оно оказало на меня.

That there are astonishing experiences in store for all in search of new sensations will become apparent enough.

И то, что в нём потрясающие впечатления для искателей острых ощущений, станет вполне очевидно.