The New Accelerator (Part 7)

The New Accelerator (Part 7) [Скачать]

harked back further.
"And you really think such a thing IS possible?" I said.

Я опять начал сначала.
"И вы думаете, такое ДЕЙСТВИТЕЛЬНО возможно?" - спросил я.

"As possible," said Gibberne, and glanced at something that went throbbing by the window, "as a motor-bus. As a matter of fact--"

"Так же возможно” ответил Джибберн и взглянул на что-то, прогремевшее мимо окна, “как этот автобус. Собственно говоря”

He paused and smiled at me deeply, and tapped slowly on the edge of his desk with the green phial.

Он сделал паузу, широко улыбнулся и слегка постучал зелёным флакончиком по рабочему столу.

"I think I know the stuff. . . . Already I've got something coming."

"Полагаю, я знаю вещество... У меня уже есть кое-что на подходе".

The nervous smile upon his face betrayed the gravity of his revelation.
He rarely talked of his actual experimental work unless things were very near the end.

Его нервная улыбка выдавала всю важность сделанного им открытия.
Он редко рассказывал об экспериментах, проводимых им в данный момент, до тех пор, пока они не были практически завершены.

"And it may be, it may be--I shouldn't be surprised--it may even do the thing at a greater rate than twice."

"И вполне возможно мне не стоит удивляться - скорость будет увеличена даже больше, чем вдвое".

"It will be rather a big thing," I hazarded.
"It will be, I think, rather a big thing."

"Да, серьёзное дело",- отважился произнести я.
"Полагаю, достаточно серьёзное".

But I don't think he quite knew what a big thing it was to be, for all that.

Но не думаю, что он действительно осознавал, несмотря на это, насколько серьёзным было дело.




  • Содержание: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36