The New Accelerator

"Well?" said I.
"Nothing out of the way?"
"Nothing. A slight feeling of exhilaration, perhaps.
Nothing more."
"Sounds?"

“Ну?” сказал я.
"Ничего необычного?"
"Ничего. Может, разве что лёгкое чувство возбуждения.
Больше ничего".
"А звуки?"

"Things are still," I said.
"By Jove! yes! They are still. Except the sort of faint pat, patter, like rain falling on different things. What is it?"

"Всё тихо" сказал я,
"Клянусь Юпитером! Всё тихо. За исключением какого-то слабого пошлёпывания, постукивания, как будто дождь по чему-то стучит. Что это?"

"Analysed sounds," I think he said, but I am not sure. He glanced at the window.

"Разобранные звуки" по-моему, сказал он, но я не уверен. Он взглянул на окно.

"Have you ever seen a curtain before a window fixed in that way before?"

"Вы когда-нибудь видели, чтобы занавеска была закреплена таким образом?"

I followed his eyes, and there was the end of the curtain, frozen, as it were, corner high, in the act of flapping briskly in the breeze.

Я проследил за его взглядом и увидел конец занавески, застывшей, с поднятым углом, как будто развевающейся на ветру.

"No," said I; "that's odd."
"And here," he said, and opened the hand that held the glass.
Naturally I winced, expecting the glass to smash.
But so far from smashing it did not even seem to stir; it hung in mid-air--motionless.

"Нет” сказал я. “Это странно".
"А это" сказал он и раскрыл руку со стаканом.
Я непроизвольно вздрогнул, ожидая, что стакан разобьется вдребезги.
Но он не только не разбился, но даже не шевельнулся; он, неподвижный, висел в воздухе.