The New Accelerator

"But none of these little things begin to satisfy me yet," he told me nearly a year ago.

"Но ни одна из этих безделиц уже не удовлетворяет меня” сказал он мне почти год назад.

"Either they increase the central energy without affecting the nerves or they simply increase the available energy by lowering the nervous conductivity; and all of them are unequal and local in their operation.

“Они либо повышают активность центральной нервной системы, не затрагивая нервы, либо просто увеличивают физические  возможности организма путём снижения проводимости нервных окончаний; и они все местного действия, поэтому не очень подходят.

One wakes up the heart and viscera and leaves the brain stupefied, one gets at the brain champagne fashion and does nothing good for the solar plexus, and what I want--and what, if it's an earthly possibility,

Одно будоражит сердце и внутренние органы, и притупляет мозг, другое обладает воздействием на мозг, сродни шампанскому, и никоим образом не затрагивает грудную клетку, а то, чего хочу я, и что я намерен получить, если существует хоть какая-то возможность,

I mean to have-- is a stimulant that stimulates all round, that wakes you up for a time from the crown of your head to the tip of your great toe, and makes you go two--or even three--to everybody else's one.

это стимулятор, действующий на весь организм, который на время пробуждает вас с головы до пят, и заставляет вас двигаться в два, нет в три раза, быстрее по сравнению с обычным человеком.

Eh? That's the thing I'm after."

"Ну, что скажете? Вот это я пытаюсь получить".