The Velveteen Rabbit

The Velveteen Rabbit

There was once a velveteen rabbit, and in the beginning he was really splendid. He was fat and bunchy, as a rabbit should be; his coat was spotted brown and white, he had real thread whiskers, and his ears were lined with pink sateen.

Вельветовый кролик

Жил-поживал когда-то плюшевый кролик из вельвета, и поначалу он смотрелся просто великолепно. Полненький да крупненький, такой, какой и должен быть кролик; шубка пятнисто-белая, усики из ниток, а ушки обшиты розовым сатином.

On Christmas morning, when he sat wedged in the top of the Boy's stocking, with a sprig of holly between his paws, the effect was charming.

В Рождественское утро, он был зажат в чулке Мальчика, на самом его верху, с веточкой остролиста в лапках, выглядело это очаровательно.

There were other things in the stocking, nuts and oranges and a toy engine, and chocolate almonds and a clockwork mouse, but the Rabbit was quite the best of all.

В чулке лежали и другие вещи: орехи да апельсины, паровозик да миндаль в шоколаде и заводная мышка, но из всего этого, Кролик был лучше всех.

For at least two hours the Boy loved him, and then Aunts and Uncles came to dinner, and there was a great rustling of tissue paper and unwrapping of parcels, and in the excitement of looking at all the new presents the Velveteen Rabbit was forgotten.

По меньшей мере, два часа Мальчик не отходил ни шагу от него, но потом к обеду пришли Тётя и Дядя, и послышался шорох обёрточной бумаги, разворачивание обёртки, и в ожидании новых подарков, Вельветовый Кролик был оставлен.