The Velveteen Rabbit

They stared at him, and the little Rabbit stared back. And all the time their noses twitched.

Они стали разглядывать его, а Кролик их. Те постоянно подёргивали носиками.

"Why don't you get up and play with us?" one of them asked.

"Почему ты не встаёшь и не играешь вместе с нами?" спросил один из них.

"I don't feel like it," said the Rabbit, for he didn't want to explain that he had no clockwork.

"Мне не хочется" ответил Кролик, потому что не хотел объяснять, что у него нет заводного механизма.

"Ho!" said the furry rabbit. "It's as easy as anything," and he gave a big hop sideways and stood on his hind legs. "I don't believe you can!" he said.

"Да ну!" сказал пушистый кролик. "Всё понятно" произнёс он, отпрыгнув на задние лапы в сторону.  "Ты просто не умеешь!" продолжил он.

"I can!" said the little Rabbit. "I can jump higher than anything!" He meant when the Boy threw him, but of course he didn't want to say so.

"Умею!" закричал маленький Кролик. "Я умею прыгать выше всех!", он имел ввиду, когда его подбрасывает Мальчик, но он не хотел так ответить.

"Can you hop on your hind legs?" asked the furry rabbit.

"Ты можешь подпрыгнуть на задних лапах?" продолжал спрашивать пушистый кролик.

That was a dreadful question, for the Velveteen Rabbit had no hind legs at all! The back of him was made all in one piece, like a pincushion. He sat still in the bracken, and hoped that the other rabbits wouldn't notice.

Это был ужасный вопрос, потому что у Вельветового Кролика и вовсе не было задних лап! Задняя его часть была сделана из большого куска, похожего на подушку для булавок. Он неподвижно сидел в папоротнике, надеясь, что эти кролики не заметят.