The Velveteen Rabbit

There was a person called Nana who ruled the nursery. Sometimes she took no notice of the playthings lying about, and sometimes, for no reason whatever, she went swooping about like a great wind and hustled them away in cupboards.

Детской комнатой руководила особа, которую называли  Няней. Иногда она не обращала внимания на валяющиеся на полу игрушки, а иногда неожиданно, налетала на них, словно ураган и запихивала их подальше по шкафам.

She called this "tidying up," and the playthings all hated it, especially the tin ones. The Rabbit didn't mind it so much, for wherever he was thrown he came down soft.

Она называла это "наведение порядка", все игрушки ненавидели это, особенно оловянные. Кролик не сильно возражал "наведению порядка", потому что куда бы его ни бросили, падение для него всегда было мягким.

One evening, when the Boy was going to bed, he couldn't find the china dog that always slept with him. Nana was in a hurry, and it was too much trouble to hunt for china dogs at bedtime, so she simply looked about her, and seeing that the toy cupboard door stood open, she made a swoop.

Однажды вечером, когда Мальчик ложился спать, он не мог найти китайскую собачку, которую постоянно брал с собой в постель. Няня торопилась, к тому же не время было среди ночи искать китайскую собачку, осмотревшись, и увидев, что шкаф с игрушками открыт, бросилась к нему.

"Here," she said, "take your old Bunny! He'll do to sleep with you!" And she dragged the Rabbit out by one ear, and put him into the Boy's arms.

"Вот" сказал она,  "возьми своего старого Кролика! Он тоже может с тобой спать!" И вытащив Кролика за ухо, впихнула его Мальчику в руки.