The Velveteen Rabbit

"Oh, dear!" he thought. "Why did they run away like that? Why couldn't they stop and talk to me?"

"Ох, почему!" подумал он. "Почему они убежали? Почему они не остались и не пообщались со мной?"

For a long time he lay very still, watching the bracken, and hoping that they would come back. But they never returned, and presently the sun sank lower and the little white moths fluttered out, and the Boy came and carried him home.

Очень долго он неподвижно лежал, глядя на папоротник и надеясь, что они вернутся. Но они так и не вернулись, вскоре солнце опустилось, запорхали белые мотыльки, и Мальчик пришёл и забрал его домой.

Weeks passed, and the little Rabbit grew very old and shabby, but the Boy loved him just as much. He loved him so hard that he loved all his whiskers off, and the pink lining to his ears turned grey, and his brown spots faded.

Прошли недели, маленький Кролик очень постарел и потёрся, но Мальчик всё так же сильно любил его. Так сильно, что все его усы выдрались, розовая подкладка на ушах посерела, а коричневые пятнышки побелели.

He even began to lose his shape, and he scarcely looked like a rabbit any more, except to the Boy. To him he was always beautiful, and that was all that the little Rabbit cared about.

Он даже начал менять свою форму, и едва был похож на кролика, однако кроме, как для Мальчика, он по-прежнему оставался любимым кроликом. Для него он всегда оставался красивым, и больше ничего для маленького Кролика не имело значение.

He didn't mind how he looked to other people, because the nursery magic had made him Real, and when you are Real shabbiness doesn't matter.

Для него не имело значения, как он выглядит для других, потому что волшебство детской комнаты сделало его Настоящим, а когда ты Настоящий, внешность не имеет значения.