The Velveteen Rabbit

"Generally, by the time you are Real, most of your hair has been loved off, and your eyes drop out and you get loose in the joints and very shabby."

"Обычно, к тому времени, когда ты преобразовываешься в Настоящего, почти вся твоя шкура вываливается, глаза выпадают, швы расходятся, и ты становишься очень обтрёпанным".

"But these things don't matter at all, because once you are Real you can't be ugly, except to people who don't understand."

"Но это совершенно ничего не имеет значения, когда ты Настоящий, ты просто не можешь быть некрасивым, за исключением для тех, кто в этом ничего не понимает".

"I suppose you are real?" said the Rabbit. And then he wished he had not said it, for he thought the Skin Horse might be sensitive. But the Skin Horse only smiled.

"Похоже, вы настоящая?" произнёс Кролик. Но сразу же пожалел о сказанном, подумав, что Кожаная Лошадь может обидеться. Однако Кожаная Лошадь просто улыбнулась.

"The Boy's Uncle made me Real," he said. "That was a great many years ago; but once you are Real you can't become unreal again. It lasts for always."

"Дядя мальчика сделал меня Настоящей" ответила она. "Это случилось давным –давно, став когда-то Настоящим, ты уже не сможешь стать ненастоящим. Это невозвратимо".

The Rabbit sighed. He thought it would be a long time before this magic called Real happened to him. He longed to become Real, to know what it felt like; and yet the idea of growing shabby and losing his eyes and whiskers was rather sad.

Кролик вздохнул. Он подумал, что пройдёт ещё много времени, прежде чем волшебство под названием Настоящий, случится и с ним. Ему поскорее хотелось стать Настоящим, узнать, что при этом чувствуется, но всё же мысль о том, что он станет обтрёпанным, выпадут глаза и усы, пугала его.

He wished that he could become it without these uncomfortable things happening to him.

Ему хотелось стать Настоящим без этих нежелательных моментов.