The Velveteen Rabbit

"I don't want to!" he said again.

"Мне не хочется" вновь сказал Кролик.

But the wild rabbits have very sharp eyes. And this one stretched out his neck and looked.

Но у диких кроликов очень зоркие глаза. И один из них вытянув шею, увидел.

"He hasn't got any hind legs!" he called out. "Fancy a rabbit without any hind legs!" And he began to laugh.

"У него нет задних лап!" закричал тот. "Подумать только, кролик без задних лап!" И принялся смеяться.

"I have!" cried the little Rabbit. "I have got hind legs! I am sitting on them!"

"Они есть!" воскликнул маленький Кролик. "У меня есть задние лапы! Я сижу на них!"

"Then stretch them out and show me, like this!" said the wild rabbit. And he began to whirl round and dance, till the little Rabbit got quite dizzy.

"Тогда вытяни их и покажи мне, например, так!" возразил дикий кролик. И начал вертеться, танцевать, пока у маленького Кролика не начала кружиться голова.

"I don't like dancing," he said. "I'd rather sit still!"

"Мне не нравиться танцевать" сказал он. "Я хочу просто посидеть!"

But all the while he was longing to dance, for a funny new tickly feeling ran through him, and he felt he would give anything in the world to be able to jump about like these rabbits did.

Но в тоже время он очень хотел уметь танцевать, какое-то странное ощущенье пробежалось по его телу, и он всё отдал бы ради того, чтобы суметь прыгать так, как эти кролики.