A Kidnapped Santa Claus

A Kidnapped Santa Claus

Santa Claus lives in the Laughing Valley, where stands the big, rambling castle in which his toys are manufactured.

Похищенный Санта Клаус

Санта Клаус живёт в Смеющейся Долине, где стоит большой, произвольно выстроенный замок, в котором делаются его игрушки.

His workmen, selected from the ryls, knooks, pixies and fairies, live with him, and every one is as busy as can be from one year's end to another.

Его работники, отобранные среди цветничков, лесовичков, фей и эльфов, живут с ним и каждый занят делом настолько, насколько это возможно весь год от начала до конца.

It is called the Laughing Valley because everything there is happy and gay.

Долина называется Смеющейся, потому что все, что там находится, является веселым и счастливым.

The brook chuckles to itself as it leaps rollicking between its green banks; the wind whistles merrily in the trees;

Ручей тихо смеется, резвясь между своими зелёными берегами;

the sunbeams dance lightly over the soft grass, and the violets and wild flowers look smilingly up from their green nests.

ветер весело посвистывает среди деревьев; солнечные лучи беспечно танцуют на мягкой траве, а фиалки и полевые цветы, улыбаясь, выглядывают из своих зелёных гнёздышек.

To laugh one needs to be happy;
to be happy one needs to be content.
And throughout the Laughing Valley of Santa Claus contentment reigns supreme.

Чтобы смеяться, нужно быть счастливым;
чтобы быть счастливым нужно быть довольным.
И всюду бескрайние довольство царит в Смеющейся Долине Санта Клауса.

On one side is the mighty Forest of Burzee.
At the other side stands the huge mountain that contains the Caves of the Daemons.

С одной стороны расположен могучий Лес Бурзи.
С другой стороны стоит огромная гора, в которой находятся Пещеры Демонов.

And between them the Valley lies smiling and peaceful.

И между ними простирается Долина, улыбающаяся и мирная.

One would thing that our good old Santa Claus, who devotes his days to making children happy, would have no enemies on all the earth; and, as a matter of fact for a long period of time he encountered nothing but love wherever he might go.

Кто-то может подумать, что наш добрый старый Санта Клаус, который посвящает свои дни тому, чтобы делать детей счастливыми, возможно, не имеет ни единого врага на всей земле; и в самом деле, в течении долгого времени он не сталкивался ни с чем кроме любви, куда бы он ни пошёл.

But the Daemons who live in the mountain caves grew to hate Santa Claus very much, and all for the simple reason that he made children happy.

Но Демоны, которые живут в горных пещерах, сильно возненавидели Санта Клауса, и всё по простой причине, что он делает детей счастливыми.