A Kidnapped Santa Claus

"For my part," said the Daemon of Repentance,
"it is easily seen that if children do not visit your caves they have no need to visit mine; so that I am quite as neglected as you are."

"Что касается меня", сказал Демон Раскаяния,
"это очевидно, что если дети не приходят в ваши пещеры, у них нет необходимости посещать мою; так что меня сбрасывают со счётов так же, как и вас".

"And all because of this person they call Santa Claus!" exclaimed the Daemon of Envy.

"А всё из-за этой особы, что зовут Санта Клаусом!" воскликнул Демон Зависти.

"He is simply ruining our business, and something must be done at once."

"Он попросту разрушает наше дело, и что-то должно быть предпринято незамедлительно".

To this they readily agreed;
but what to do was another and more difficult matter to settle.

С этим они охотно согласились;
но что предпринять было другим более трудным вопросом, требующим разрешения.

They knew that Santa Claus worked all through the year at his castle in the Laughing Valley, preparing the gifts he was to distribute on Christmas Eve;

Они знали, что Санта Клаус работал на протяжении всего года в своём замке в Смеющейся Долине, готовя подарки, которые он должен был раздать на Рождество;

and at first they resolved to try to tempt him into their caves, that they might lead him on to the terrible pitfalls that ended in destruction.

и сначала они решили попытаться завлечь его в свои пещеры, чтобы иметь возможность повести его дальше к ужасным ловушкам, которые заканчивались погибелью.