A Kidnapped Santa Claus (Part 6)

A Kidnapped Santa Claus (Part 6) [Скачать]

So the Daemon went back to the others, who awaited him in their caves, and said:

Итак, Демон вернулся к остальным, ожидавшим его в своих пещерах, и сказал:

"I have failed, for Santa Claus is not at all selfish."

"Я потерпел неудачу, поскольку Санта Клаус совсем не эгоистичен".

The following day the Daemon of Envy visited Santa Claus. Said  he:

На следующий день Санта Клауса навестил Демон Зависти. Он сказал:

"The toy shops are full of plaything quite as pretty as those you are making.

"Детские магазины полны игрушек столь же прелестных, как те, которые делаешь ты.

What a shame it is that they should interfere with your business!

Какая досада, что они вмешиваются в твоё дело!

They make toys by machinery much quicker then you can make them by hand: and they sell them for money, while you get nothing at all for your work."

Они делают игрушки на оборудовании гораздо быстрее, чем ты можешь изготовить вручную; и они продают их за деньги, в то время как ты не получаешь за свою работу ничего".

But Santa Claus refused to be envious of the toy shops.

Но Санта Клаус не стал завидовать магазинам игрушек.

"I can supply the little ones but once a year - on Christmas Eve," he answered;

"Я могу одаривать малышей только раз в году - в Канун Рождества", ответил он;

"for the children are many, and I am but one.
And  as my work is one of love and kindness I would be ashamed to receive money for my little gifts.

"поскольку детей много, а я один.
И так как моя работа наполнена любовью и добротой, мне было бы стыдно получать деньги за мои скромные подарки.

But throughout all the year the children must be amused in some way, and so the toy shops are able to bring much happiness to my little friends.

Но на протяжении всего года дети должны быть как-то позабавлены, и поэтому магазины игрушек могут приносить много счастья моим маленьким друзьям.

I like the toy shops, and am glad to  see them prosper."

Мне нравятся магазины игрушек, и я рад видеть их процветающими".




  • Содержание: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

    0.42MB/1.44362 sec