Pinocchio

Адаптированная сказка 3 уровня.
Пиноккио — волшебная сказка о деревянной кукле, которая становится живой, о кукольном мастере и сверчке Джимини.

Pinocchio (Part 1)

Pinocchio (Part 1) [Скачать]

Pinocchio	Пиноккио
A long time ago, there was a man who made puppets.	Давным-давно, жил человек, который делал кукол.
His name was Geppetto.	Его имя было(звали) Джеппетто.
He lived with his cat and his goldfish.	Он жил (вместе) с котом и золотой рыбкой.
“I want a child,” he said to himself.	“Я хочу дитя” говорил он себе.
“I want someone to talk to.”	“Я хочу с кем-нибудь разговаривать(беседовать)”.

One day he found some wood in the forest.	Однажды он нашёл в лесу древесину.
He decided to make a puppet.	Он решил сделать куклу.
He worked very hard.	Он очень усердно работал.
When he finished, he was pleased.	Когда он закончил, он был доволен.
The puppet was a beautiful wooden boy.	Кукла была красивым деревянным мальчиком.

“I will call him Pinocchio,” he said.	“Я назову его Пиноккио” сказал он.
“He is a beautiful puppet,	“Он красивая кукла,
but I want him to be alive!”	но я хочу, чтобы он (стал) живым!”

A fairy heard Geppetto.	Фея услышала Джеппетто.
She waved her magic wand	Она взмахнула своей волшебной палочкой
and touched Pinocchio.	и коснулась Пиноккио.
“Live, Pinocchio,” she said.	“Живи, Пиноккио” сказала она.
“Be a good boy and do	“Будь хорошим мальчиком и делай то,
what your father tells you.”	что говорит(велит) тебе твой отец.”

Then she heard a noise.	Потом(вскоре) она услышала шум.
It came from a box on the table.	Он шёл(исходил) из коробки на столе.
Jiminy Cricket was in the box.	В коробке был Джимини Крикет.
The fairy said,	(Затем) Фея сказала
“You must be Pinocchio’s friend.	“Ты должен быть другом (для) Пиноккио.
You must tell him what is right	Ты должен говорить(учить) ему(его), что правильно,
and what is wrong.”	а что неправильно(нет)”.

Geppetto woke up the next morning	На следующее утро проснулся Джеппетто
and he saw that Pinocchio was alive.	и увидел, что Пиноккио был(стал) живым.
He was very happy.	Он был очень счастлив.

“Pinocchio!” he said,	“Пиноккио!” говорил он
“You are alive!	“ты живой!
You are wooden,	Ты (сделан из) деревянный(дерева),
but I love you.	но (всё равно) я люблю тебя.
You are my son!”	Ты мой сын!”

But Pinocchio was a silly boy.	Но Пиноккио был глупым мальчиком.
When Geppetto or Jiminy Cricket tried to help him,	Когда Джеппетто или(и) Джимини Крикет пытались помочь ему,
he didn’t listen.	(то) он не слушал.
He hated school and he was very bad at lessons.	Он ненавидел школу и был очень непослушным на уроках.

“School’s silly!” he shouted.	“Глупая школа!” кричал он.
“I don’t want to go to school.”	“Я не хочу ходить в школу.”

The winter was very cold.	Зима была очень холодной.
Geppetto gave Pinocchio some warm clothes	Джеппетто дал Пиноккио тёплую одежду
and books for school.	и книги для школы.
Then he worked all day and all night.	Затем он работал весь день и всю ночь.
He was very cold and tired.	Он очень замёрз и устал.
Pinocchio saw this and he felt sad.	Пиноккио увидел(узнал про) это и загрустил.

“I will come home after school	“Я приду домой после школы
and help my father,” he said.	и помогу отцу” сказал он.