Pinocchio (Part 5)

Pinocchio (Part 5) [Скачать]

Pinocchio and Jiminy Cricket went down Пиноккио и Джимини Крикет спустились
into the whale’s stomach. в желудок кита.
They saw Geppetto in the whale’s stomach! Они увидели(нашли) Джеппетто в желудке кита!
“Father! Oh, Father!” said Pinocchio. “Отец! Ох, Отец!” сказал Пиноккио.
He was very happy to see Geppetto. Он был очень счастлив видеть Джеппетто.
“Pinocchio, my son! Where were you? “Пиноккио, мой сын! Где ты был?
I looked for you!” said Geppetto. Я искал тебя” сказал Джеппетто.
   
“Father, I was a bad boy. “Отец, я был плохим мальчиком (сыном).
I’m very sorry,” said Pinocchio. Мне очень жаль (извини меня)” сказал Пиноккио.
“It’s OK. You are here now,” said Geppetto. “Всё хорошо. Ты теперь здесь” сказал Джеппетто.
   
Suddenly, the whale sneezed and Pinocchio, Вдруг, кит чихнул и Пиноккио,
Jiminy Cricket and Geppetto came out of the Джимини Крикет и Джеппетто вышли(выскочили) из
whale’s stomach and onto the beach. желудка кита на пляж(берег).
   
Pinocchio woke up in his bed. Пиноккио проснулся в своей кровати.
Geppetto, Jiminy Cricket Джеппетто, Джимини Крикет
and the fairy were next to him. и фея были около него.
He saw his arms and legs. Он увидел свои руки и ноги.
He touched them. Он прикоснулся к ним.
He had soft skin, not wood! У него (теперь) была мягкая кожа, (а) не деревянная!
   
“I’m a real boy! I’m a real boy! “Я настоящий мальчик! Я настоящий мальчик!
I’m not wooden!” he shouted. Я (больше) не деревянный!” кричал он.
“Yes, you learnt to love,” said the fairy.  “Да, (потому что) ты научился любить” сказала фея.
“That was your lesson.” “Это было твоим уроком”.
   
Everybody was happy. Все были счастливы.
Pinocchio was a real boy Пиноккио был(стал) настоящим
and Geppetto had a real son. мальчиком и у Джеппетто был(появился) настоящий сын.
   
The End Конец

Разница между "tummy", "belly" и "stomach" (живот):

Между словами "tummy" и "belly" почти нет никакой разницы, это два неформальных слова. Бывает, что "tummy" относят к слову из разряда "детских", однако многие носители языка очень любят это слово и даже в 20-30 лет предпочитают говорить "tummy", а не "belly". Короче говоря, между двумя этими словами нет особых различий, на них (почти) никто не обращает внимание. Однако в формальной обстановке используют только слово "stomach"(также имеет значение желудок - внутренний орган)




  • Содержание: 1 2 3 4 5