Адаптированная сказка (0 уровень). Прекрасный вариант для только что начавших изучать английский язык.
Сказка о том, как находчивому Сэму удалось сварить суп из камня. По-видимому это был волшебный камень :)

Stone soup (Part 1)

Stone soup (Part 1) [Скачать]

Stone soup Суп из камня
   
"I’m hungry" "Я хочу есть"
"I’m hungry" "Я хочу есть"
"I’m hungry, too" "Я тоже, хочу есть"
   
This is Sam. (А) это Сэм.
"Look at my stone. "(По)смотрите на мой (волшебный) камень.
I can make soup with it." Я могу сделать(сварить) из него суп"
   
"You can’t make soup with a stone" "Нельзя сварить суп из камня"
"Yes, I can" "А я могу"
"You can’t make soup with a stone" "Нельзя сварить суп из камня"
"Yes, I can" "Да, но я могу"
   
Sam put some water in the pot. Сэм добавляет в котёл воды.
Sam put the stone in the pot." Сэм добавляет в котёл (волшебный) камень.
   
"Look. I can make some soup with the stone" "Смотрите. Я делаю(варю) вкусный суп из камня"
"Is it good soup?" "Он уже вкусный?"
"Mmm. Yes, it is good soup" "Ммм. Да, суп уже вкусный"

Словарь

Look at - смотрите, глядите (после "look" всегда следует предлог "at", если указывают на что, посмотреть)
Put in - класть, добавлять (в)

Темы для изучения: "Артикли в английском языке" и "Простое настоящее время"

Напоминание. При переводе, часто необходимо менять временной оборот, что-то добавлять, или перестраивать предложение в отличии от оригинала. Это делается для того, чтобы перевод стал более интересным и грамотным с точки зрения русского языка. Главное максимально сохранить смысл оригинала.

 

Stone soup (Part 2)

Stone soup (Part 2) [Скачать]

A woman gave Sam a carrot. Незнакомая женщина дала Сэму морковь.
   
"Here is a carrot. "Вот(, держи) морковь.
Put it in the soup" Добавь её в суп"
"Look. I can put the carrot in the soup" "Смотрите. Я добавляю в суп морковь"
   
Sam put the carrot in the soup. Сэм добавляет в суп морковь.
   
"Is it good soup?" "Суп уже вкусный?"
"Mmm. Yes, it is good soup. "Ммм. Да, суп уже вкусный.
It is very good soup" Он (уже) очень вкусный"
   
A man gave Sam a potato. Незнакомый мужчина дал Сэму картофель.
"Here is a potato. "Вот(, держи) картофель.
Put it in the soup" Добавь его в суп"
"Look. I can put the potato in the soup." "Смотрите. Я добавляю в суп картофель"
   
Sam put the potato in the soup. Сэм добавляет в суп картофель.
"Is it good soup?” "Суп уже вкусный?"
"Mmm. Yes, it is good soup. "Ммм. Да, суп уже вкусный.
It is very, very good soup" Он уже очень, очень вкусный"

Stone soup (Part 3)

Stone soup (Part 3) [Скачать]

The boy gave Sam a tomato. Мальчик дал Сэму помидор.
"Here is a tomato. "Вот(, держи) помидор.
Put it in the soup." Добавь его в суп"
"Look. I can put the tomato in the soup." "Смотрите. Я добавляю помидор в суп"
   
Sam put the tomato in the soup. Сэм добавляет в суп помидор.
"Is it good soup?" "Суп уже вкусный?"
"Mmm. Yes, it is good soup. "Ммм. Да, суп уже вкусный.
It is very, very, very good soup." Он уже очень, очень пре-очень вкусный"
   
The End Конец

Pronunciation practice

Stone soup (training) [Скачать]

Sam’s soup Суп Сэма
   
Sam put some water and a stone in the pot. Сэм добавил воды и волшебный камень в котёл.
Then Sam put a carrot in the pot. Затем Сэм добавил в котёл морковь.
   
Then Sam put a potato in the pot. Потом Сэм добавил в котёл картофель.
Then Sam put a tomato in the pot. Затем Сэм добавил в котёл помидор.
   
The soup was very, very, very good. Суп получился очень-очень, пре-очень вкусным.
The soup was very, very, very hot. Суп был очень-очень, пре-очень горячим.

Темы для изучения: "Неправильные глаголы" и "6 форм правильных глаголов"




  • 6 комментариев: Stone soup

    • Спасибо за прекрасный материал для начинающих и быстрое внесение изменений.

    • "Суп из камня" просто шедевр Вашего проекта, во всяком случае для меня начинающей обучение анг. яз. Мне нравятся и другие материалы для изучения. Спасибо.

      • Да, забавная сказка, и в то же время написана простым языком, что делает изучение английского приятным и незаметно полезным. :)
        И Вам спасибо.

    • Спасибо большое за сайт. Очень хочу научиться говорить . Здесь все понятно. Буду пробовать.

    • yes, this is s very, very good site

    0.43MB/0.01655 sec