A Party for Teddy
Адаптированная сказка (0 уровень), прекрасно подойдёт только начинающим осваивать английский язык.
Медвежонок Тедди устраивает для всех своих друзей весёлый праздник. Вначале он вместе с мамой идёт в магазин за едой, а затем приглашает своих друзей в гости.
A Party for Teddy (Part 1)
A Party for Teddy (Part 1) [Скачать]
| A Party for Teddy | Вечеринка Тедди |
| Shopping | Покупки |
| "I’m going to the shop. | "Я собираюсь (пойти) в магазин. |
| This is my list," said Mum. | Вот мой список (покупок)" сказала Мама. |
| "Bread, butter, cheese." | "Хлеб, масло, сыр" |
| "I’m going to the shop. | "Я собираюсь (пойти) в магазин. |
| This is my list," said Teddy. | Вот мой список (покупок)" сказал Тедди. |
| "Cakes, sweets, ice cream." | "Пирожки, конфеты, мороженое" |
| "I can get the bread," said Mum. | "Я возьму хлеб" сказала мама. |
| "I can get the cakes," said Teddy. | "Я возьму пирожки" сказал Тедди. |
| Mum put the bread in the trolley. | Мама положила хлеб в тележку. |
| Teddy put the cakes in the trolley. | Тедди положил пирожки в тележку. |
| "I can get the butter," said Mum. | "Я возьму масло" сказала мама. |
| "I can get the sweets," said Teddy. | "Я возьму конфеты" сказал Тедди. |
| Mum put the butter in the trolley. | Мама положила масло в тележку. |
| Teddy put the sweets in the trolley. | Тедди положил конфеты в тележку. |
| "I can get the cheese," said Mum. | "Я возьму сыр" сказала мама. |
| "I can get the ice cream," said Teddy. | "Я возьму мороженое" сказал Тедди. |
| Mum put the cheese in the trolley. | Мама положила сыр в тележку. |
| Teddy put the ice cream in the trolley. | Тедди положил мороженое в тележку. |
| Teddy and Mum went to the checkout. | Тедди и мама пошли(направились) к кассе. |
| "Look at all the shopping," said Mum. | "Посмотри на(Осмотри все) наши покупки" сказала мама. |
| "We can have a big party," said Teddy. | "У нас может быть большая(классная) вечеринка" сказал Тедди. |
| "Yes, we can," said Mum. | "Да, так и будет" сказала мама. |
Словарь
Look at - смотреть на (после "look" всегда используют предлог "at", если есть указания на что смотреть)
Go (went) to -двигаться к/в
Темы для изучения: "Артикли" (a, the, an), "Неправильные глаголы" (put, went) и "Настоящее продолженное время" (am, ing)
Напоминание. При переводе часто необходимо изменять порядок слов, что-то добавлять, или менять всю структуру предложения в отличии от оригинала, чтобы перевод стал более интересным и грамотным. Самое сложное сохранить смысл оригинала.
