Chicken Licken
Простая адаптированная сказка (0 уровня).
Сказка про цыплёнка, которому на голову упал орех. Испугавшись, что небо падает, он бежит и рассказывает всем, кого встретит, эту страшную новость.
Chicken Licken (Part 1)
Chicken-Licken (Part 1) [Скачать]
| Chicken-Licken | Цыплёнок Цыпа |
| One day Chicken-Licken was under a nut tree. | Однажды, Цыплёнок Цыпа был(стоял) под ореховым деревом. |
| Bang (a nut fell on her head). | Ба-бах (орех упал на его голову). |
| "Oh, no. The sky is falling," said Chicken-Licken. | "Ох, нет. Небо падает" сказал(закричал) Цыплёнок Цыпа. |
| Chicken-Licken ran and ran. | Цыплёнок Цыпа побежал-побежал. |
| She saw Hen-Len. | Он увидел(повстречал) Курочку Простушку. |
| "The sky is falling," said Chicken-Licken. | "Небо падает" сказал (ей) Цыплёнок Цыпа. |
| "Hurry, Hen-Len. Run, run," | "Быстрее, Курочка Простушка, беги, беги" |
| Chicken-Licken said. | сказал(кричал) Цыплёнок Цыпа. |
| Chicken-Liken and Hen-Len ran and ran. | Цыплёнок Цыпа и Курочка Простушка побежали-побежали. |
| They saw Cock-Lock. | Они увидели(повстречали) Петушка Пучка. |
| "The sky is falling," said Hen-Len. | "Небо падает" сказала (ему) Курочка Простушка. |
| "Hurry, Cock-Lock. Run, run," | "Быстрее, Петушок Пучок, беги, беги" |
| Hen-Len said. | кричала Курочка Простушка. |
| Chicken-Licken and Hen-Len | Цыплёнок Цыпа, Курочка Простушка |
| and Cock-Lock ran and ran. | и Петушок Пучок бежали-бежали. |
| They saw Duck-Luck. | Они увидели(повстречали) Утку Ути. |
| "The sky is falling. Hurry, Duck-Luck. | "Небо падает. Быстрее, Утка Ути, |
| Run, run," Cock-Lock said. | беги, беги" кричал Петушок Пучок. |
Темы для изучения: "Артикли"(a, the, an), "Неправильные глаголы" (ran), и "Present Continuous" (is, ing)
Напоминание. При переводе часто необходимо изменять предложение, в отличии от оригинала, например менять порядок слов, временной оборот, изменять пол героям и тд. Чаще самое сложное сохранить смысл оригинала. (Чтобы Вас не запутать, перевод почти дословный)
