Адаптированная сказка (почти сказка :) ) 0 уровня, которую сможет прочитать любой начинающий изучать английский язык.
В семье Холи и Тома ожидают пополнения. Вся семья готовится к появлению на свет нового малыша.

The new Baby (Part 1)

The new Baby (Part 1) [Скачать]

     The new Baby        Рождение младенца
   
Shopping for the baby Подарки для младенца.
   
Mum buys some clothes for the baby. Мама покупает одежду для (будущего) малыша.
"Can you help me?" "Можешь помочь мне (донести)?"
"Yes, I can." "Да, могу"
   
Grandma buys some blankets for the baby. Бабушка покупает одеяльца для (будущего) малыша.
"Can you help me?" "Можешь помочь мне (донести)?"
"Yes, I can." "Да, могу"
   
 Grandad buys some nappies for the baby. Дедушка покупает подгузники для (будущего) малыша.
"Can you help me?" "Можешь помочь мне (донести)?"
"Yes, I can." "Да, могу"
   
Holly and Tom buy a teddy for the baby. Холи и Том покупают медвежонка для (будущего) младенца.
"Can you help me?" "Можешь помочь мне (донести)?"
"Oh. Yes, I can." "Ох. Да, могу"
   
"Look out! "Поберегись!
Oh. Can you help me?" Ух. Можете помочь мне (донести)?"
"Yes, we can." "Конечно, поможем(поможем)"

Темы для изучения: "Артикли" (a, the) и "Образование существительных множественного числа"

Напоминание. Чтобы перевод был более грамотный с точки зрения русского языка и интереснее, часто необходимо изменять порядок слов, что-то дополнять, в отличие от оригинала. А иногда полностью изменять всё предложение, особенно это касается названий сказок, фильмов и так далее. Обычно к этому необходимо привыкнуть.

 

Pronunciation practice

The new Baby (training) [Скачать]

Can you help me? Можешь помочь мне?
   
Can you help me with this pan? Можешь помочь мне достать ту сковородку?
I can help you. Yes, I can. Конечно, могу помочь. Мне не сложно.
   
Can you help me with this fan? Можешь помочь мне открыть веер?
I can help you. Yes, I can. Конечно, могу помочь. Мне не сложно.
   
Can you help me with this van? Можешь помочь мне подтолкнуть фургон?
I can help you. Yes, I can. Конечно, могу помочь. Мне не сложно.

 

Обратите внимание на ответы. Специально для примера, представлены два варианта ответа на просьбу:

I can help you → Я могу помочь вам(тебе)
и
Yes, I can → Да, я могу.

Чаще употребляется второй вариант, так как это универсальный ответ (если в вопросе присутствует can)

 

The new Baby (Part 2)

The new Baby (Part 2) [Скачать]

The moon and the stars Подвесная игрушка из луны и звёзд.
   
Mum and Dad go to the hospital. Мама и папа поехали в больницу.
"Look. We can make this for the baby," says Grandma. "(По)смотрите. Мы можем сделать это для младенца" говорит бабушка.
   
"Look. This is a big moon," says Holly. "Гляди. Это большая луна" говорит Холи.
"Look at my big moon." "(По)смотри на мою большую луну"
   
"Look. This is a big star," says Tom. "Смотри. Это большая звезда" говорит Том.
"Look at my big star." "Смотри на мою большую звезду"
   
Holly and Tom go to the hospital. Холи и Том едут в больницу.
   
"This is for the baby," says Tom. "Это (подвесная игрушка) для (нашего) малыша" говорит Том.
"Look at the moon and the stars," says Holly. "Смотри, какие красивые луна и звёзды" говорит(добавляет) Холи.
   
The End Конец

Словарь

Look at - смотреть/глядеть на (после look всегда следует предлог at, если указывают, на что посмотреть)

Темы для изучения: "Простое настоящее время и глагол to be"




  • 2 комментария: The new Baby

    • ‘Mum buys some clothes for the baby.’ Обратила внимание на some, не понимаю, почему это слово добавляется в предложение?

      • В данном случае неисчисляемое существительное "clothes" нам неизвестно. То есть, мы не знаем, какая именно была куплена одежда (определённый артикль "the" значит грамматически неверно в этом случае использовать), а также не знаем в каком количестве (неопределённый артикль "a" в таком случае тоже не применить: перед "clothes" его никогда не ставят). Поэтому используется определитель количества — some.
         
        То же самое относится и к словам "nappies" и "blankets" — мы не знаем какие именно "пелёнки" и "одеяльца" были приобретены (только, что более одного: неопределённый артикль использовать неверно).