A Kidnapped Santa Claus

The moon shone big and white in the sky, and the snow lay crisp and sparkling on the ground as Santa Claus cracked his whip and and sped away out of the Valley into the great world beyond.

В небе светила луна, большая и белая, и на земле лежал снег, хрустящий и искрящийся, когда Санта Клаус, щелкая хлыстом, мчался прочь из Долины в огромный мир где-то вдали.

The roomy sleigh was packed full with huge sacks of toys, and as the reindeer dashed onward our jolly old Santa laughed and whistled and sang for very joy.

Просторные сани были полностью забиты огромными мешками с игрушками, и пока северные олени неслись вперёд, наш радостный старый Санта смеялся, и свистел, и пел от истинной радости.

For in all his merry life this was the one day in the year when he was happiest - the day he lovingly bestowed the treasures of his workshop upon the little children.

Поскольку во всей его весёлой жизни это был единственный день в году, когда он был наиболее счастлив - день, когда он с любовью даровал маленьким детям сокровища своей мастерской.

It would be a busy night for him, he well knew.

Ему должна была быть предстоять суетливая ночь, он знал это наверняка.

As he whistled and shouted and cracked his whip again, he reviewed in mind all the towns and cities and farmhouses where he was expected, and figured that he had just enough presents to go around and make every child happy.

Пока он свистел, и кричал, и снова щелкал своим хлыстом, он перебирал в уме все поселки, города и фермы, где его ждали, и подсчитывал, что у него было как раз достаточно подарков, чтобы проехать повсюду и сделать счастливым каждого ребёнка.

The reindeer knew exactly what was expected of them, and dashed along so swiftly that their feet scarcely seemed to touch the snow-covered ground.

Северные олени знали в точности, что от них ожидали, и неслись вперёд так быстро, что их копыта, казалось, едва касались покрытой снегом земли.