A Kidnapped Santa Claus (Part 17)

A Kidnapped Santa Claus (Part 17) [Скачать]

"The little ones will be greatly disappointed," murmured the Daemon of Repentance, almost regretfully;

"Малыши будут страшно разочарованы", прошептал Демон Раскаяния, почти печально,

"but that cannot be helped now. Their grief is likely to make the children selfish and envious and hateful, and if they come to the Caves of the Daemons today I shall get a chance to lead some of them to my Cave of Repentance."

"но этому уже нельзя помочь. Огорчение, возможно, сделает детей эгоистичными, завистливыми и полными ненависти, и если они придут сегодня в пещеры Демонов, у меня появится шанс провести некоторых из них в мою пещеру Раскаяния".

"Do you ever repent, yourself?" asked Santa Claus, curiously.

"А ты, сам, когда-либо раскаиваешься?" с любопытством спросил Санта Клаус.

"Oh, yes, indeed," answered the Daemon.
"I am even now repenting that I assisted in your capture. Of course it is too late to remedy the evil that has been done; but repentance, you know, can come only after an evil thought or deed, for in the beginning there is nothing to repent of."

"О, да, разумеется," ответил Демон.
"Я даже сейчас раскаиваюсь, что помогал тебя похитить. Конечно, слишком поздно исправлять злодеяние, которое уже совершено; но раскаяние, знаешь, может наступить только после злой мысли или поступка, поскольку вначале не о чем раскаиваться".

"So I understand," said Santa Claus
"Those who avoid evil need never visit your cave."

"Да, я понимаю," сказал Санта Клаус.
"Тем, кто избегает зла, нет нужды посещать твою пещеру"

"As a rule, that is true," replied the Daemon;
"yet you, who have done no evil, are about to visit my cave at once; for to prove that I sincerely regret my share in your capture I am going to permit you to escape."

"Как правило, это так," ответил Демон,
"но даже ты, который не причинил никакого зла, вскоре посетишь мою пещеру; поскольку, чтобы доказать, что я искренне сожалею о своём участии в твоем пленении, я собираюсь позволить тебе сбежать".




  • Содержание: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22