The Velveteen Rabbit

The strange rabbit stopped dancing, and came quite close. He came so close this time that his long whiskers brushed the Velveteen Rabbit's ear, and then he wrinkled his nose suddenly and flattened his ears and jumped backwards.

Кролик перестал танцевать, и приблизился совсем близко. Так близко, что коснулся своими длинными усами ухо Вельветового Кролика, а затем, морща нос и прижав уши, отпрыгнул назад.

"He doesn't smell right!" he exclaimed. "He isn't a rabbit at all! He isn't real!"

"Он как-то не правильно пахнет!" воскликнул тот. "Он не кролик вовсе! Он не настоящий!"

"I am Real!" said the little Rabbit. "I am Real! The Boy said so!" And he nearly began to cry.

"Я Настоящий!" воскликнул маленький Кролик. "Я Настоящий! Мальчик так сказал!" и начал плакать.

Just then there was a sound of footsteps, and the Boy ran past near them, and with a stamp of feet and a flash of white tails the two strange rabbits disappeared.

И тут раздался звук шагов, Мальчик пробежался рядом с ними, и внезапно толчком лап,  двое странных кролика исчезли, сверкнув белыми хвостиками.

"Come back and play with me!" called the little Rabbit. "Oh, do come back! I know I am Real!"

"Вернитесь и поиграйте со мной!" прокричал маленький Кролик. "Прошу, вернитесь! Я Настоящий!"

But there was no answer, only the little ants ran to and fro, and the bracken swayed gently where the two strangers had passed. The Velveteen Rabbit was all alone.

Но те ничего не ответили, и только муравьи бегали туда-обратно, да тихо покачивались листья  папоротника, где стояли двое неизвестных. Так, Вельветовый Кролик остался один.