The Velveteen Rabbit

For a long time he lived in the toy cupboard or on the nursery floor, and no one thought very much about him.

Долгое время он жил в шкафу для игрушек, или в детской комнате на полу, и никто особо не вспоминал о нём.

He was naturally shy, and being only made of velveteen, some of the more expensive toys quite snubbed him.

Он был по природе застенчивый, и, будучи сшит только из вельвета, некоторые более дорогие игрушки просто-напросто игнорировали его.

The mechanical toys were very superior, and looked down upon every one else; they were full of modern ideas, and pretended they were real.

Механические игрушки были превосходны, поэтому смотрели на всех свысока; они были набиты новейшими технологиями, и делали вид, будто они настоящие.

The model boat, who had lived through two seasons and lost most of his paint, caught the tone from them and never missed an opportunity of referring to his rigging in technical terms.

Макет лодки, пережившая два сезона и с которой облезла почти вся краска, подражая им, никогда не упускала возможности сослаться на свою оснащённость в техническом плане.

The Rabbit could not claim to be a model of anything, for he didn't know that real rabbits existed; he thought they were all stuffed with sawdust like himself, and he understood that sawdust was quite out-of-date and should never be mentioned in modern circles.

Кролик не мог похвастаться тем, что он чей-то макет, потому что не знал, что существуют настоящие кролики; он считал, что они все наполнены опилками, как и он сам, зная, что опилки уже устарели, и не должны упоминаться в современных кругах.

Even Timothy, the jointed wooden lion, who was made by the disabled soldiers, and should have had broader views, put on airs and pretended he was connected with Government.

Даже Тимоти, деревянный лев соединённый шарнирами, который был собран солдатами-инвалидами, у которого должны были быть более консервативные взгляды  - важничал и дела вид, будто он связан с правительством.

Between them all the poor little Rabbit was made to feel himself very insignificant and commonplace, and the only person who was kind to him at all was the Skin Horse.

Среди них, бедняга Кролик чувствовал себя просто ничтожным, невзрачным, и только одна игрушка была добра к нему – Кожаная Лошадь.