The New Accelerator

"It would tire a man," I said.

"Это могло бы утомить человека" сказал я.

"Not a doubt of it. And you'd eat double or treble--and all that. But just think what the thing would mean.

"Вне всякого сомнения. И вы бы кушали вдвое или втрое больше - вот и всё. Только подумайте, что бы это могло значить.

Imagine yourself with a little phial like this"--he held up a little bottle of green glass and marked his points with it,

Представьте себя с флакончиком, вот как этот", тут для убедительности он поднял пузырёк из зелёного стекла,

"and in this precious phial is the power to think twice as fast, move twice as quickly, do twice as much work in a given time as you could otherwise do."

“а в этом драгоценном флаконе заключена способность думать вдвое быстрее, двигаться вдвое быстрее, выполнять вдвое больше работы".

"But is such a thing possible?"

"А это возможно?"

"I believe so. If it isn't, I've wasted my time for a year.
These various preparations of the hypophosphites, for example, seem to show that something of the sort . . . Even if it was only one and a half times as fast it would do."

"Верю, что да. Если - нет, то я зря потратил год.
Различные препараты гипофосфитов, кажется, демонстрируют что-то в этом роде... Даже если бы только в полтора раза быстрее, и то бы подошло".

"It would do," I said.

"Это бы подошло" сказал я.