The New Accelerator

Since that adventure he has been steadily bringing its use under control, and I have several times, and without the slightest bad result, taken measured doses under his direction; though I must confess I have not yet ventured abroad again while under its influence.

После того случая, он постепенно улучшал контроль над его воздействием, и я несколько раз, без каких-либо негативных последствий, под его руководством принимал небольшие дозы; хотя, должен признаться, я больше не отваживался в таком состоянии выходить наружу.

I may mention, for example, that this story has been written at one sitting and without interruption, except for the nibbling of some chocolate, by its means.

К примеру, могу сказать, что этот рассказ написан за один присест, без серьёзного перерыва, разве что поклёвывал шоколад, под воздействием препарата.

I began at 6.25, and my watch is now very nearly at the minute past the half-hour.

Я начал в 6:25, а сейчас мои часы показывают примерно тридцать одну минуту.

The convenience of securing a long, uninterrupted spell of work in the midst of a day full of engagements cannot be exaggerated.

Предоставленную им возможность выполнить серьёзную работу, не прерываясь, посреди дня, полного забот и суеты, нельзя преувеличить.