The New Accelerator

Perhaps I am a little optimistic about the Retarder, which has indeed still to be discovered, but about the Accelerator there is no possible sort of doubt whatever.

Может, я немного оптимистичен по поводу Замедлителя, который, на самом деле, ещё нужно обнаружить, но что касается Ускорителя, то здесь не может быть никаких сомнений.

Its appearance upon the market in a convenient, controllable, and assimilable form is a matter of the next few months.

Появление его на рынке в подходящем, способном к усвоению виде - это вопрос ближайших нескольких месяцев.

It will be obtainable of all chemists and druggists, in small green bottles, at a high but, considering its extraordinary qualities, by no means excessive price.

Его можно будет приобрести у любого аптекаря или фармацевта, в зелёных бутылочках, по довольно высокой, но учитывая его необычные свойства, отнюдь не сумасшедшей цене.

Gibberne's Nervous Accelerator it will be called, and he hopes to be able to supply it in three strengths: one in 200, one in 900, and one in 2000, distinguished by yellow, pink, and white labels respectively.

“Ускоритель Нервной Системы  Джибберна" - его название, и Джибберн надеется поставлять его в трёх видах, в зависимости от силы воздействия: в 200 единиц, в 900 и в 2000, отличаться они  соответственно будут цветом этикетки: жёлтым, розовым и белым.