The New Accelerator

"Lord, look here!" cried Gibberne, and we halted for a moment before a magnificent person in white faint-striped flannels, white shoes, and a Panama hat, who turned back to wink at two gaily dressed ladies he had passed.

"О Боже, посмотрите сюда!" - крикнул Джибберн, и мы на мгновение остановились перед привлекательным мужчиной во фланелевых брюках с тусклыми полосками, белых туфлях и Панаме, который обернулся, чтобы подмигнуть двум ярко одетым дамам, проходящим мимо.

A wink, studied with such leisurely deliberation as we could afford, is an unattractive thing.

Подмигивание, при таком тщательном изучении, которое мы могли себе позволить, очень неприятная штука.

It loses any quality of alert gaiety, and one remarks that the winking eye does not completely close, that under its drooping lid appears the lower edge of an eyeball and a little line of white.

Оно утрачивает какую-либо живость, и можно заметить, что моргающий глаз не закрывается до конца, и что под опускающимся веком появляется нижний край зрачка и узкая полоска белка.

"Heaven give me memory," said I, "and I will never wink again."
"Or smile," said Gibberne, with his eye on the lady's answering teeth.

"Дай бог памяти” произнёс я “и я больше никогда не моргну".
"И не улыбнётесь" добавил Джибберн, взглядом указывая на обнажённые зубы, улыбнувшейся в ответ дамы.

"It's infernally hot, somehow," said I. "Let's go slower."
"Oh, come along!" said Gibberne.

"Почему-то чертовски жарко” сказал я “Давайте пойдём медленнее".
"Да, идёмте же!" - сказал Джибберн.