The New Accelerator

I was proud to observe that I did not feel frightened--I suppose because there were two of us.

Я гордился, заметив, что не чувствовал испуга - думаю, потому что нас было двое.

"Why shouldn't we go out?" I asked.
"Why not?"
"They'll see us."

"Почему бы нам не выйти на улицу?" спросил я.
"Почему бы и нет?"
"Они нас увидят"

"Not they. Goodness, no! Why, we shall be going a thousand times faster than the quickest conjuring trick that was ever done. Come along! Which way shall we go? Window, or door?"

"Не они. Боже мой, нет! Это мы будем действовать в тысячу раз быстрее любого самого быстрого трюка иллюзиониста, что когда-либо выполнялся. Ну же! Каким путём мы пойдём? Через окно или дверь?"

And out by the window we went.
Assuredly of all the strange experiences that I have ever had, or imagined, or read of other people having or imagining, that little raid I made with Gibberne on the Folkestone Leas, under the influence of the New Accelerator, was the strangest and maddest of all.

И мы вышли через окно.
Разумеется, из всего необычного, что я когда-либо переживал или представлял, или прочитал о поступках и вымыслах других, та прогулка с Джибберном по Фолкстон Лиз, под воздействием Нового Ускорителя, была самой странной и самой безумной из всего этого.