The New Accelerator

As every one knows, or at least as all intelligent people know, the special department in which Gibberne has gained so great and deserved a reputation among physiologists is the action of drugs upon the nervous system.

Как известно всем, или, по крайней мере, всем образованным людям, в определённом направлении, в котором Джибберн приобрёл настолько большую и заслуженную славу среди физиологов, было действие лекарств на нервную систему.

Upon soporifics, sedatives, and anaesthetics he is, I am told, unequalled.

Что касается снотворных, успокоительных и обезболивающих, он, как мне сказали, непревзойдённый.

He is also a chemist of considerable eminence, and I suppose in the subtle and complex jungle of riddles that centres about the ganglion cell andthe axis fibre there are little cleared places of his making, little glades of illumination, that, until he sees fit to publish his results, are still inaccessible to every other living man.

Он также выдающийся химик, и, полагаю, в глубоких дебрях тайн, заключённых в клетках нервного узла или волокнах второго шейного позвонка мало неизученных в его работе мест, которые, до тех пор, пока он не посчитает подходящим опубликовать результаты, остаются всё ещё недоступными для людей.

And in the last few years he has been particularly assiduous upon this question of nervous stimulants, and already, before the discovery of the New Accelerator, very successful with them.

И последние несколько лет, он особенно усердно работал над стимуляторами нервной системы, и уже, до открытия Нового Ускорителя, весьма в этом преуспел.

Medical science has to thank him for at least three distinct and absolutely safe invigorators of unrivalled value to practising men.

Медицина должна поблагодарить его, по меньшей мере, за три особенных и абсолютно безопасных стимулятора, бесценных для практикующих врачей.

In cases of exhaustion the preparation known as Gibberne's B Syrup has, I suppose, saved more lives already than any lifeboat round the coast.

При нервном истощении, этот препарат, известный как "Сироп Джибберна B", по-моему, уже спас больше жизней, чем спасательная лодка по всему побережью.