The New Accelerator

He stood up in front of his desk and regarded me in his easy chair; his manner was suddenly affected by a touch of the Harley Street specialist.

Он встал у стола и посмотрел на меня, расположившегося в его мягком кресле; в его жестах неожиданно появилось что-то от профи с Харли Стрит.

"It's rum stuff, you know," he said.
I made a gesture with my hand.
The little phial glucked out its precious contents

"Знаете ли, вещество довольно странное" сказал он.
Я махнул рукой.
Флакон сверкнул своим драгоценным содержимым.

"Don't forget what I told you," he said, turning the contents of the measure into a glass in the manner of an Italian waiter measuring whisky.

"Не забудьте о том, что я вам сказал" добавил он, выливая содержимое мензурки в стакан движением, с которым обычно бармен-итальянец отмеряет вам виски.

"Sit with the eyes tightly shut and in absolute stillness for two minutes," he said. "Then you will hear me speak."

"Посидите две минуты с закрытыми глазами и в полном спокойствие” сказал он, “Потом вы услышите, как я начну говорить".

He added an inch or so of water to the little dose in each glass.

Он добавил немного воды в каждый стакан с веществом.