The New Accelerator

I remember that his eyes were unusually bright and his face flushed, and I noted even then the swift alacrity of his step.

Помню, его глаза были необычайно яркими, а лицо раскраснелось, я тогда даже заметил поспешность в его ходьбе.

"It's done," he cried, and gripped my hand, speaking very fast; "it's more than done. Come up to my house and see."

"Готово, - крикнул он и схватил мою руку, выпаливая слова; “более чем готово. Идите ко мне и посмотрите".

"Really?"
"Really!" he shouted. "Incredibly! Come up and see."
"And it does--twice?

"Да?"
"Да! – воскликнул он. “Невероятно! Идите и посмотрите".
"И оно действительно - ускоряет вдвое?"

"It does more, much more. It scares me.
Come up and see the stuff.
Taste it! Try it!
It's the most amazing stuff on earth."

"Больше ускоряет, гораздо больше. Это меня пугает.
Идите и посмотрите на вещество.
Попробуйте его! Испытайте его!
Это самое поразительное вещество, существующее на земле".

He gripped my arm and, walking at such a pace that he forced me into a trot, went shouting with me up the hill.

Он схватил мою руку и, шагая так быстро, что мне пришлось идти быстрым шагом, с криками поднимаясь на холм.

A whole char-a-banc-ful of people turned and stared at us in unison after the manner of people in chars-a-banc.

Пассажиры в переполненном автобусе повернулись и уставились на нас все сразу, как обычно это делают пассажиры автобусов.

It was one of those hot, clear days that Folkestone sees so much of, every colour incredibly bright and every outline hard.

Стоял один из тех жарких и ясных дней, которые так часто видит Фолкстон, когда все краски необычайно яркие, а линии чёткие.

There was a breeze, of course, but not so much breeze as sufficed under these conditions to keep me cool and dry. I panted for mercy.

Лёгкий ветерок, конечно, дул, но его не хватало, чтобы я при всём этом не вспотел. Я взмолил о пощаде.