The New Accelerator

"If you were a statesman in a corner, for example, time rushing up against you, something urgent to be done, eh?"

"Будь, например, вы государственным деятелем в тупиковой ситуации, время летит, а нужно предпринять что-либо очень срочно, м?"

"He could dose his private secretary," I said.

"Можно отдать часть своему секретарю" сказал я.

"And gain--double time. And think if you, for example, wanted to finish a book."

"И получить вдвое больше времени. А представьте, к примеру, если вы хотите дочитать книгу".

"Usually," I said, "I wish I'd never begun 'em."

"Как правило” сказал я, “я жалею, что вообще начал их читать".

"Or a doctor, driven to death, wants to sit down and think out a case.

"Или же доктор, которого привезли к смертельно больному, хочет посидеть и обдумать этот случай.

Or a barrister--or a man cramming for an examination."
"Worth a guinea a drop," said I, "and more to men like that."

Адвокат - или человек, пытающийся зазубрить материал к экзамену".
"При цене гинея за каплю” произнёс я, “и более для такого рода людей".

"And in a duel, again," said Gibberne, "where it all depends on your quickness in pulling the trigger."

"А во время дуэли, опять же” сказал Джибберн, “где всё зависит от того, насколько быстро вы спустите курок".

"Or in fencing," I echoed.
"You see," said Gibberne, "if I get it as an all-round thing it will really do you no harm at all--except perhaps to an infinitesimal degree it brings you nearer old age.

"Или в фехтовании” вторил я.
"Видите ли” сказал Джибберн, “если я получу что-либо такого всестороннего действия, это абсолютно не принесёт никакого вреда, разве что, может быть, немного приблизит вашу старость.

You will just have lived twice to other people's once--"
"I suppose," I meditated, "in a duel--it would be fair?"
"That's a question for the seconds," said Gibberne.

Вы просто бы прожили две жизни, вместо чьей-то одной".
"Я полагаю,” размышлял я, “в дуэли - было бы справедливо?"
"Это вопрос секунд" сказал Джибберн.