The New Accelerator

That was the saving of us.
Unless it was for one corpulent old gentleman in a bath-chair, who certainly did start at the sight of us and afterwards regarded us at intervals with a darkly suspicious eye, and, finally, I believe, said something to his nurse about us, I doubt if a solitary person remarked our sudden appearance among them.

Это было нашим спасением
Только один пожилой тучный джентльмен в кресле на колёсах, который, конечно же, при виде нас вздрогнул, а потом время от времени подозрительно и мрачно смотрел на нас, и в конце концов, по-моему что-то сказал о нас своей няне, а так, я сомневаюсь, что хотя бы одна душа заметила наше неожиданное появление.

Plop! We must have appeared abruptly.
We ceased to smoulder almost at once, though the turf beneath me was uncomfortably hot.

Оп! Должно быть, мы появились внезапно.
Почти сразу же мы перестали тлеть, хотя почва подо мной была неприятно жгучей.

The attention of every one--including even the Amusements' Association band, which on this occasion, for the only time in its history, got out of tune--was arrested by the amazing fact, and the still more amazing yapping and uproar caused by the fact that a respectable, over-fed lap-dog sleeping quietly to the east of the bandstand should suddenly fall through the parasol of a lady on the west--in a slightly singed condition due to the extreme velocity of its movements through the air.

Внимание всех, включая даже оркестр Ассоциации развлечений, который по этому случаю, впервые в истории, сбился с ритма, было захвачено тем поразительным фактом и ещё в большей степени поразительным лаем и шумом, вызванными тем, что почтенная откормленная болонка, которая преспокойно себе спала с восточной стороны эстрады, вдруг неожиданно провалилась сквозь зонт той дамы, что была с западной стороны, со слегка подпаленной шерстью из-за большой скорости её движения в воздухе.