The New Accelerator

"By-the-by," he said, "don't put your glass down. Keep it in your hand and rest your hand on your knee. Yes--so. And now--"

"Кстати” сказал он, “не опускайте свой стакан. Держите его в руке, а руку на колене. Да - вот так. А теперь"

He raised his glass.
"The New Accelerator," I said.
"The New Accelerator," he answered, and we touched glasses and drank, and instantly I closed my eyes.

Он поднял стакан.
"За Новейший Ускоритель", - сказал я.
"За Новейший Ускоритель" он ответил, мы слегка чокнулись стаканами, выпили, и я тут же закрыл глаза.

You know that blank non-existence into which one drops when one has taken "gas."

Вам знакомо это полное небытие, в которое погружаешься, когда надышишься какого-либо "газа”.

For an indefinite interval it was like that.
Then I heard Gibberne telling me to wake up, and I stirred and opened my eyes.

В какой-то момент так оно и было.
Затем я услышал, как Джибберн меня будит, я шевельнулся и открыл глаза.

There he stood as he had been standing, glass still in hand.
It was empty, that was all the difference.

Он стоял на том же месте, со стаканом в руке.
Тот был пуст, и это было единственным отличием.