The New Accelerator

No doubt its use renders a great number of very extraordinary things possible;

Вне всякого сомнения, его использование сделает возможными огромное множество неординарных явлений;

for, of course, the most remarkable and, possibly, even criminal proceedings may be effected with impunity by thus dodging, as it were, into the interstices of time.

поскольку, конечно же, самые необычайные и, может, даже преступные действия могут быть безнаказанны, будучи таким образом укрыты во времени, как, впрочем, оно и было.

Like all potent preparations it will be liable to abuse.

Подобно всем сильнодействующим препаратам, им могут злоупотребить.

We have, however, discussed this aspect of the question very thoroughly, and we have decided that this is purely a matter of medical jurisprudence and altogether outside our province.

Мы, однако, очень подробно обсудили эту сторону проблемы, и решили, что это - дело сугубо судебной медицины, и находится вне нашей компетенции.

We shall manufacture and sell the Accelerator, and, as for the consequences--we shall see.

Мы будем производить, и продавать Ускоритель, а что касается последствий, поживём - увидим.

The End

Конец