Диалоги из фильма Мачеха (Stepmom)
Stepmom (Part 9)
I'll do it [Скачать]
| - Who is it? | - Кто там? |
| - It's Jackie. | - Джеки. |
| May I come in? | Можно я войду? |
| - Sure. | - Конечно. |
| - I have another appointment this afternoon, | - У меня сегодня днём ещё одна встреча, |
| and I... I need somebody | и я... мне нужно, чтобы кто-то |
| to take the children to the park. | погулял с детьми в парке. |
| - And have federal agents jump out the bushes | - И чтобы меня схватили федеральные агенты |
| and serve me with a court order? | и вручили мне повестку в суд? |
| How many years do you get in the state | Сколько сейчас дают в штате |
| for giving second-rate care to minors? | за плохое обращение с несовершеннолетними детьми? |
| - Whatever it is, it's not enough. | - Сколько бы ни давали, этого мало. |
| - Well. Look. | - Послушай. |
| I'm on thin ice already with my boss, alright? | У меня и так уже натянутые отношения с боссом |
| - Fine. | - Хорошо. |
| - When I ran out here yesterday | - Когда я убежала вчера, |
| I actually thought he was gonna fire me. | я думала, что он меня уволит. |
| - I can get somebody else. | - Я смогу найти кого-нибудь другого. |
| - Wait. God. | - Подожди. Боже. |
| I'll figure something out. | Я что-нибудь придумаю. |
| I'll do it. | Я погуляю с ними. |
| - After school snack. | - Лёгкий полдник после школы. |
| Refrigerate, if possible. | Если можешь, положи в холодильник. |
| Band-Aids, Neosporin, hand wipes, | Пластыри, неоспорин, влажные салфетки, |
| Kleenex, Tylenol... | одноразовые платки, тайленол… |
| - Why not just bring the whole pharmacy? | - Почему сразу не взять всю аптечку? |
| - Ben likes to be read to. | - Бен любит быть точным. |
| You know Dr. Seuss? | Ты знаешь доктора Сьюс? |
| - Not personally. | - Лично нет. |
| - What do you have a word limit | - У тебя что, есть какой-то план на количество сказанных слов |
| that you have to hit every day | в день, который ты должна высказывать |
| or may I finish? | или я могу закончить? |
| Here's the kid's schedule, | Вот расписание детей, |
| my beeper number... | номер моего пейджера… |
| In case of emergency. | на экстренный случай. |
| If not, I'll see you at 5 o'clock at the park. | Если не понадобится, тогда встречаемся в парке в 5 часов. |
| All I'm asking is | Всё, о чём я прошу, |
| that my children still be alive | чтобы мои дети были живыми, |
| when I get there. | когда я вернусь. |
| - Jackie, I wanted to ask you something. | - Джеки, я хотела тебя спросить кое о чём. |
| There's a Pearl Jam concert on the fifth | Пятого числа будет концерт Перл Джема, |
| and I would like to take Anna. | и я хотела бы пойти с Анной. |
| - Is that weekday? | - Это будний день? |
| - I think it's a Thursday. | - Думаю, это четверг. |
| - So you wanna take a 12-year-old girl | - И ты хочешь взять 12-ти летнюю девочку |
| to a Pearl Jam concert on a school night? | на концерт Перл Джема ночью перед учебным днём? |
| - I just thought it would be something nice | - Я просто подумала, что это было бы чем-то стоящим, |
| that she and I could do together. | что мы могли бы сделать с ней вместе. |
| - It's ridiculous. | - Это просто смешно. |
| She's too young. | Она ещё слишком маленькая. |
Содержание: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25