Диалоги из фильма Мачеха (Stepmom)
Stepmom (Part 18)
You have to just ignore him [Скачать]
| - But sweety, did you really think, | - Но, милая, неужели ты действительно думала, |
| at 12 that you would meet someone | что в 12 лет ты встретишь человека, |
| you’d wanna spend the rest of your life with? | с которым захочешь прожить всю жизнь? |
| - No. It’s just every time | - Нет. Просто каждый раз, |
| I’m on the lunch yard | когда я нахожусь на школьном дворе, |
| and he’s with 10 of his butt-kissing little weasels. | и он вместе со своими 10 мелкими жопализами. |
| - You don’t like his friends! | - Тебе не нравится его друзья! |
| - They all yell, “There goes the Virgin Queen” | - Они все кричат: "идёт Королева Девственница" |
| or “The Ice Princess” or some well clever cut like that. | или "Ледяная Принцесса" или ещё что-то в этом роде. |
| Like it hurts my feelings. | Это, так сказать, задевает мои чувства. |
| - You didn’t let him kiss you? | - Ты ведь не позволяла ему целовать тебя? |
| - Not with my mouth open. | - В открытые губы - нет. |
| - That’s my girl! | - Вот это моя девочка! |
| Good for you! | Молодец! |
| Does that mean now that you let him | Это означает, что ты позволяла ему |
| kiss you with your mouth shut? | целовать себя в закрытые губы? |
| - Mom… | Мам… |
| - Oh! Sorry. | - Ой! Извини. |
| Okay. Right. | Хорошо. Ладно. |
| What do you say him | Что ты говоришь ему, |
| when he says something like that? | когда он говорит тебе такое? |
| - I call a fartface or a pervert | - Я обзываю его козлом или извращенцем, |
| or something equally lame. | или ещё чем-то в этом роде. |
| - Sweetheart, you have to just ignore him! | - Милая, ты должна просто игнорировать его! |
| He doesn’t exist. | Он не существует. |
| You don’t see him, you don’t hear him. | Ты не видишь его, не слышишь его. |
| He’s just nothing. | Он просто ничто. |
| He’s not there. | Его нет. |
| You are too much of a woman | Ты слишком взрослая девушка, |
| to even bother with such a little boy as him. | чтобы вообще обращать внимание на такую малышню, как он. |
| - You’re kidding, right? | - Ты шутишь, да? |
| - No. | - Нет. |
| I mean, all he wants is the attention. | Я хочу сказать, что все, чего он хочет - это внимание. |
| Once he doesn’t get it, | Когда он не получит его, |
| he might try a little harder for a while | он будет стараться ещё сильнее, |
| but then he’ll get frustrated and give up. | но потом расстроится и сдастся. |
| - So I just ignore him. | - Значит, я просто игнорирую его. |
| Keep my mouth shut. | Держу язык за зубами. |
| - Yup. | - Да. |
| - Do you think Isabel would do that? | - Как ты думаешь, Изабелла поступила бы так же? |
| Oh, it’s just, she’s younger. | Ой, просто она моложе. |
| Maybe she remembers how to do this. | Может она помнит, как это делается. |
| So this is work, uh? | Значит, это поможет, да? |
Содержание: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25