Диалоги из фильма Мачеха (Stepmom)
Stepmom (Part 21)
I don't want that either [Скачать]
| - Okay, "Limp dick" I know. | - Хорошо, что такое "импотент" я знаю. |
| What exactly is "snowblowing"? | Но что означает "снегосос"? |
| - It doesn’t matter. | - Это неважно. |
| I… I didn’t explain it to her. | Я… Я не объясняла ей это. |
| - Look, you’re gonna have to explain it to me | - Послушай, тебе придётся объяснить мне, |
| because I’m gonna have to | потому что мне нужно будет |
| explain it to about 20 or 30 parents | объяснять это 20-30 родителям, |
| that are gonna call in | которые будут звонить в течение |
| the next half-hour or so. | следующего получаса или около того. |
| - Give them my number. | - Дай им мой номер. |
| - No. I think they’re gonna | - Нет, спасибо. Я думаю, они |
| wanna talk to Anna’s mother, thank you. | захотят поговорить с мамой Анны. |
| - What is that you’re worried about? | - О чём ты так беспокоишься? |
| Looking bad at the PTA? | Плохо выглядеть на родительском собрании? |
| - Are you defending what you did? | - Ты оправдываешь свой поступок? |
| - Right to the ground! | - Полностью! |
| - You put filth in my child’s mouth. | - Ты вложила грязь в уста моего ребёнка. |
| - Oh, please. | - О-о, не начинай. |
| - You had her lie about that model. | - Ты заставила её врать об этом парне. |
| - And it worked like a charm. | - И это чудесно сработало. |
| - And you became a hero, | - И ты стала героем, |
| and I became a schmuck. | а я тупицей. |
| Basically, you taught my child | По сути, ты показала моему ребёнку, |
| that I am a loser | что я неудачница, |
| who doesn’t really care | которой в действительности наплевать |
| about her pain. | на её переживания. |
| - That’s not what I was trying to do. | - Я не это пыталась сделать. |
| - Well, that’s what you did. | - Но ты это сделала. |
| Did you think that I didn’t have | Ты думаешь, я не нашла бы |
| some dirty words for that little putz? | ругательных слов для этого придурка? |
| That I couldn’t figure out some low blows? | Что я не смогла бы нанести удар ниже пояса? |
| - You weren’t passing them out. | - Ты этого не сделала. |
| - I believe, in a crisis, | - Я верю, что в критических ситуациях |
| you have an opportunity to learn something. | ты имеешь возможность научиться чему-то. |
| - That’s deep. | - Это мудро. |
| - It was a lie. | - Это была ложь. |
| Winning without dignity or grace | Победа без достоинства и приличия - |
| is not winning. | это не победа. |
| She has to figure out who she is | Она должна найти себя, |
| so she can stand up to peer pressure, | чтобы она могла противостоять давлению со стороны своих сверстников, |
| so that… | чтобы… |
| so that she can steer her own course. | чтобы она могла идти своей собственной дорогой. |
| - She wasn’t steering her own course. | - Она не шла своей дорогой. |
| She was steering yours. | Она шла по твоей. |
| - Well, that’s what parenting is all about, little girl. | - Ну, воспитание как раз в этом и заключается, деточка. |
| They are pleading for you to tell them | Они умоляют тебя сказать им, |
| how to do the right thing. | как правильно поступить. |
| And sure as hell, | И непременно, |
| that’s what you’ve done. | именно это ты и сделала. |
| And the next time something happens, | В следующий раз, когда что-то случится |
| and the stakes are really high | и ставки будут высоки, |
| she’s gonna look back on this | она вспомнит это, |
| and she’s gonna remember how easy it was | и вспомнит, как легко |
| and how good it felt. | и приятно это было. |
| - And she’s going to stand up for herself. | - И она постоит за себя. |
| Dear God, what have I done? | Боже, что я такого сделала? |
| - You have turned her into you. | - Ты превратила её в себя. |
| - That’s what this is about. | - Вот в чём всё дело. |
| That’s all this is about. | Всё дело в этом. |
| - How would you know what this is about? | - Откуда ты можешь знать, в чём дело? |
| You haven’t been here from the beginning | Ты не была с ними с самого начала, |
| worrying every minute of every day | ты не переживала каждую минуту каждого дня, |
| that the decisions you’re making | что принимаемые тобой решения |
| are gonna shape the people | сформируют из них людей, |
| that they’re going to be. | которыми они будут. |
| And you are not what I want my children to be. | И я не хочу, чтобы они были похожи на тебя. |
| - I don’t want that, either. | - Я тоже этого не хочу. |
| But this isn’t about me or you. | Но дело не в тебе и не во мне. |
| It’s about them. | Дело в них. |
| And believe it or not, | И веришь ты в это или нет, |
| I am trying. | но я стараюсь. |
| And I do have their very best interests at heart. | И я всем сердцем желаю для них самого лучшего. |
Содержание: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25