Диалоги из фильма Мачеха (Stepmom)
Stepmom (Part 19)
Do something [Скачать]
| - Hey, guys. | - Привет, ребята. |
| Sorry, I’m late. | Извините, я опоздала. |
| Hey, Benjamin. | Эй, Бенджамин. |
| - Yeah? | - Что? |
| - Why don’t you go sit in the car, buddy? | - Почему бы тебе не пойти посидеть в машине, приятель. |
| - Ok. | - Хорошо. |
| - Don’t drive away. | - Только никуда не уезжай. |
| - I won’t. | - Не уеду. |
| - What happened? | - Что случилось? |
| - Well, you know that boy I was telling you | - Помнишь, я рассказывала тебе |
| about that, Brad Kovitsky? | о том парне, Бреде Ковитском? |
| - Yeah. | - Да. |
| - Well, he’s been a real jerk lately, | - В последнее время, он был просто придурком, |
| and my mom told me to ignore him. | и мама сказала мне игнорировать его. |
| So today… I did. | И сегодня… я так и сделала. |
| And you know what he called me? | И знаешь, как он меня назвал? |
| He called me "Frosty the Snow bitch". | Он назвал меня "ледяной сучкой". |
| In front of everyone. | Перед всеми. |
| - Men can be scum. | - Мужчины могут быть мерзавцами. |
| - Yes, they can. | - Да, могут. |
| - Is that little bastard right here? | - Этот маленький выродок еще здесь? |
| I’ll kick his ass. | Я надеру ему задницу. |
| - No, his mother’s always on time. | - Нет, его мама всегда приезжает вовремя. |
| - I have an idea. | - У меня есть идея. |
| - No, thanks. | - Нет, спасибо. |
| I don’t need advice from a stepmother. | Я не нуждаюсь в советах какой-то там мачехи. |
| - Ok. Yeah. | - Ладно. Хорошо. |
| I can see how sitting out here in the cold and snow, | Я вижу, что сидеть в холоде на снегу |
| crying seems like a far superior idea | и плакать гораздо лучше, |
| to listening to a stepmother. | чем слушать какую-то там мачеху. |
| But for kicks, let’s lose the title. | Но, ради прикола, давай забудем о званиях. |
| Seems to me you have a choice. | Думаю, у тебя есть выбор. |
| You can either pretend to be an adult | Ты можешь либо делать вид, что ты взрослая, |
| or you can actually be one. | либо быть ей на самом деле. |
| So, sit here in the cold, crying by yourself | Итак, сидеть здесь на холоде и плакать одной |
| or do something about it together. | или что-то с этим делать вместе. |
| Crying… | Плакать… |
| Do something… | Действовать... |
| What’s it gonna be? | Что ты выберешь? |
| - Do something. | - Действовать. |
| - Yeah? | - Да? |
| - Yeah. | - Да. |
| - Oh, can we start by like | - Ага, тогда начнём с того, |
| covering up my hair stepmother wart? | что забудем, что я ужасная мачеха. |
| Because it must be showing! | Потому что это так явно. |
| Punk. | Глупышка. |
| It’s cold! | Холодно. |
| Come on, let’s go! | Пойдём! |
| Benjamin will drive us home. | Бенджамин отвезёт нас домой. |
Содержание: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25