Диалоги из фильма Мачеха (Stepmom)
Stepmom (Part 22)
You can have their future [Скачать]
| - Would you like a drink? | - Желаете что-нибудь выпить? |
| - "Patron", please Double. | - Двойной "Патрон", пожалуйста. |
| What’s up? | Что случилось? |
| - Last year, I lost Ben. | - В прошлом году, я потеряла Бена. |
| - What? | - Что? |
| - In the supermarket. | - В супермаркете. |
| - You’re lying. | - Ты врёшь. |
| - It’s true. | - Это правда. |
| - That’s impossible. | - Это невозможно. |
| You could never lose that kid | Ты бы не смогла потерять ребёнка |
| for one second. | ни на секунду. |
| - I did. | - Но я потеряла. |
| - Ben never mentioned it. | - Бен никогда не упоминал об этом. |
| - He just remembers | - Просто он помнит, |
| I found him. | что я нашла его. |
| - Why didn’t you tell me? | - Почему ты не рассказывала мне? |
| - You know why. | - Ты знаешь почему. |
| - I never wanted to be mom. | - Я никогда не хотела быть матерью. |
| Well, sharing it with you is one thing. | Делить это с тобой - одно дело. |
| Carrying it alone the rest of my life | Но нести это одной до конца жизни |
| always being compared to you... | и постоянно быть сравниваемой с тобой... |
| You’re perfect! | Ты идеальная! |
| They worship you. | Они боготворят тебя. |
| I just don’t wanna be looking over my shoulder | Я просто не хочу озираться |
| every day for 20 years | каждый день на протяжении 20 лет, |
| knowing that someone else | зная, что кто-то другой |
| would've done it right. | сделал бы это правильно. |
| Done it better. | Сделал бы лучше. |
| The way that I can’t. | Так, как я не умею. |
| - What do I have that you don’t? | - Что во мне такого, чего нет в тебе? |
| - You’re Mother Earth incarnate. | - Ты воплощение материнства. |
| - You’re hip and fresh. | - Ты молодая и стильная. |
| - You ride with Anna. | - Ты ездишь с Анной верхом. |
| - You’ll learn. | - Ты научишься. |
| - You know every story. | - Ты знаешь каждую историю. |
| Every wound. | Каждую царапину. |
| Every memory. | Каждое воспоминание. |
| Their whole life’s happiness | Всё счастье в их жизни |
| is wrapped up in you, | связано с тобой, |
| every single moment. | каждый миг. |
| Don’t you get it? | Разве ты не понимаешь это? |
| Look down the road to her wedding | Представь себе день её свадьбы, |
| I’m in a room alone with her, | я с ней в комнате наедине, |
| fitting her veil, fluffing her dress, | поправляю ей фату, расправляю платье |
| telling her | и говорю ей, |
| "no woman has ever looked that beautiful". | что ни одна женщина ещё не выглядела так прекрасно. |
| And my fear is that she’ll be thinking: | И я боюсь, что она будет думать: |
| "I wish my mom was here". | "Если бы здесь была моя мама". |
| - And mine is she won’t. | - А я боюсь, что она так не подумает. |
| But the truth is | Но, правда в том, |
| she doesn’t have to choose. | что ей не нужно выбирать. |
| She can have us both. | Мы можем быть у неё обе. |
| Love us both. | Она может любить нас обеих. |
| And she will be a better person | И она станет хорошим человеком |
| because of me and because of you. | благодаря мне и тебе. |
| I have their past | У меня их прошлое, |
| and you can have their future. | а у тебя может быть их будущее. |
Содержание: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25