Диалоги из фильма Мачеха (Stepmom)
Stepmom (Part 12)
Will you marry me [Скачать]
| - Good morning. | - Доброе утро. |
| - Good morning, baby. | - Доброе утро, милый. |
| - I've got something for you. | - У меня есть кое-что для тебя. |
| - You do? | - Правда? |
| - Yeah. But you have to wake up to get it. | - Да. Но ты должна проснуться, чтобы получить это. |
| - Ok. Hi. | - Хорошо. Привет. |
| - Hi. | - Здравствуй. |
| - I'm awake. You shouldn't have? | - Я проснулась. Может не стоило? |
| - The first time I got married | - Первый раз, когда я женился, |
| we'd been together since college | мы встречались с колледжа, |
| and marriage just seem like the next step. | и брак просто казался следующим шагом. |
| It was just something that happened. | Это было чем-то, что само собой разумелось. |
| But I think for two people, | Но я думаю для двоих, |
| to really love each other, | чтобы по-настоящему любить друг друга, |
| to really commit to each other, | чтобы по-настоящему посвятить себя друг другу, |
| it has to be... | это должно быть... |
| it has to be an act of will. | это должно быть волевым усилием. |
| Or a decision. | Или решением. |
| And I think two people have to | Я думаю, что два человека должны |
| live that decision every day. | нести ответственность за это решение каждый день. |
| Even when things are hard | Даже, если очень тяжело |
| and you feel like giving up | и хочется всё бросить и сдаться, |
| you have to hang on to that decision, | всё равно надо держаться за это решение, |
| that choice to, to love each other. | этот выбор, любить друг друга. |
| Even if it's only by thread. | Даже если это всего лишь нить. |
| I... let that thread break once. | Однажды я... позволил этой нити оборваться. |
| This time, it won't. | В этот раз, это не случится. |
| Will you marry me? | Ты выйдешь за меня замуж? |
| - Yes. | - Да. |
| Yes, I will. | Да, я выйду за тебя. |
Содержание: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25