Диалоги из фильма Мачеха (Stepmom)
Stepmom (Part 4)
You don't have to [Скачать]
| - I didn't say that. | - Я не говорила этого. |
| Why would I say that you and daddy | Зачем мне говорить это, что вы с папой |
| you're getting back together? | снова сходитесь? |
| - Sometimes people make up stories about things | - Иногда люди придумывают то, |
| that they wish would happen. | что хотят видеть реальностью. |
| - I don't want that to happen. | - Я не хочу, чтобы это было реальностью. |
| Why would I want that happen? | Зачем мне это нужно? |
| - Okay, pick a card. | - Итак, выбери карту. |
| Any card. | Любую карту. |
| - Because you're upset. | - Потому что ты расстроена. |
| You know, because Isabel moved in and... | Знаешь, потому что приехала Изабелла и… |
| - I'm not upset. | - Я не расстроена. |
| I'm not gonna get myself upset over her. | И не собираюсь расстраиваться из-за неё. |
| - Ok. Tear it in half. | - Так. Теперь, порви её пополам. |
| - Look, sweetie if it means... | - Послушай, дорогая, если это означает… |
| - Again. | - Ещё раз. |
| - If you really... | - Если ты действительно… |
| - Again. | - Ещё раз. |
| - If you want... | - Если ты хочешь.… |
| - And again. | - И ещё раз. |
| - Time out. | - Хватит. |
| If you don't want to talk about this now, | Если ты не хочешь говорить об этом сейчас, |
| it's ok. Really. | то это нормально. Правда. |
| You don't have to. | Ты и не обязана. |
| Don't look me in the eye and lie to me. | Только не обманывай меня, смотря мне в глаза. |
| It hurts my feelings, | Это обижает мои чувства, |
| I get angry, and... | я начинаю злиться, и… |
| Anyway, you're only allowed so many lies | В любом случае, ты ещё можешь врать |
| before it starts showing in your face | до того, как это начнет отображаться на твоём лице, |
| and wind up looking like... | и ты станешь похожей на… |
| - Like who? | - На кого? |
| - Well, he's not President anymore, | - Ну, он уже не президент, |
| so why be pretty? | так чего мелочиться? |
| - I'm sorry I said it... I. | - Прости, что я так сказала… я. |
| I guess sometimes I just... | Просто иногда я думаю… |
| You know, sometimes I do wish | Понимаешь, иногда мне действительно хочется, |
| you and Daddy would... | чтобы вы с папочкой… |
| I figured If I said it out loud, | Я подумала, что если скажу это вслух, |
| it just might come true. | то это может сбыться. |
| - Yeah, I know. | - Да, я понимаю. |
Содержание: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25