Диалоги из фильма Мачеха (Stepmom)
Stepmom (Part 23)
Our dreams [Скачать]
| - Hey, guys, it’s Christmas! | - Эй, ребята, настало Рождество! |
| Wake up! | Просыпайтесь! |
| - Hark, I hear the gentle sounds of Banjamin. | - Кажется, я слышу тихие шаги Бенджамина. |
| - We better get out there | - Нам лучше туда выйти, |
| before he opens all the presents. | пока он не открыл все подарки. |
| Ben, Ben, Ben, Ben, | Бен, Бен, Бен, Бен, |
| have a little patience. | имей немного терпения. |
| - Can I open my present now? | - Могу я уже открыть свои подарки? |
| - Actually, your mom wants you guys | - Вообще, ваша мама хочет, чтобы вы, ребята, |
| to go upstairs | сначала поднялись к ней |
| and open presents with her first. | и открыли подарки вместе с ней. |
| And then we’ll open presents down here, okay? | А потом мы откроем подарки тут, ладно? |
| - Okay. Me first. | - Ладно. Я первый. |
| - Merry Christmas. | - С Рождеством. |
| Sweety, I think this has your name on it. | Милый, мне кажется, здесь написано твоё имя. |
| - Wow, a real magician’s cape: | - Ого, настоящий плащ мага. |
| Awesome! | Класс! |
| - Hey, come here, | - Иди сюда, |
| I’ll help you there. | я помогу тебе. |
| And what does it have all over it? | А что это на нём? |
| Could you see? | Видишь? |
| - Pictures of me and you. | - Наши с тобой фотографии. |
| - And this one right here? | - А эта, вот здесь? |
| See that one? | Видишь эту? |
| That’s our first official photo of | Это наша первая официальная фотография |
| you and me as a couple. | с тобой в паре. |
| See that? | Видишь? |
| - Did you know I was good-looking right away? | - Ты изначально знала, что я хорошенький? |
| - Everybody in the whole hospital | - Все в больнице об этом |
| was talking about it. | только и говорили. |
| Are you kidding? | Смеёшься?! |
| But this good-looking | Но, что такой красавец, |
| was beyond my imagination. | я даже представить не могла. |
| - Are you dying? | - Ты умираешь? |
| - What do you think? | - А как ты думаешь? |
| - Yes. Then I won’t see you anymore. | - Да. Значит, я больше не увижу тебя. |
| - Well, you won’t see my body, | - Ну, ты не будешь видеть моё тело, |
| but…You know how a caterpillar | но… Ты знаешь, как гусеница |
| becomes something else? | превращается во что-то иное? |
| - A butterfly. | - В бабочку. |
| - Yeah! | - Да! |
| You just have to think of me | Ты просто должен думать, |
| as a off flying somewhere. | что я летаю где-то. |
| And, of course, the magician knows the secret | И, конечно же, настоящий волшебник знает секрет, |
| that just because you don’t see something, | что если чего-то не видишь, |
| doesn’t mean it’s not there. | это не означает, что этого там нет. |
| So even though it might seem like | Поэтому даже если может казаться, |
| I’m gone the magician knows better. | что меня нет, волшебник знает правду. |
| - So where will you be? | - А где же ты будешь? |
| - Right here. | - Вот здесь. |
| Right here, inside the magician. | Прямо здесь, внутри волшебника. |
| - Can I talk to you when you’re there? | - А я могу говорить с тобой, когда ты там? |
| - Always. Always, always! | - Всегда, всегда, всегда! |
| You won’t hear my voice | Ты не услышишь мой голос, |
| but deep inside you’ll know | но глубоко внутри ты будешь знать, |
| what I’m saying. | что я говорю. |
| - But it’s not good enough. | - Но этого недостаточно. |
| - No, no, of course it isn’t, | - Нет, нет, конечно, недостаточно, |
| because it isn’t everything. | ведь это не всё. |
| And we want everything, don’t we? | А нам нужно всё, правда? |
| Yeah. | Да. |
| But we still have one thing. | Но у нас, всё же, есть кое-что. |
| One of our greatest things | Самое прекрасное, |
| we’re gonna always have. | что всегда будет с нами |
| You know what that is? | Знаешь, что это? |
| Our dreams! | Наши сны! |
| We can still meet in our dreams! | Мы всё ещё можем встречаться в наших снах! |
| We can talk to each other there, | Мы можем там разговаривать друг с другом, |
| go for walks together | гулять вместе |
| in the summer and in the winter, | летом и зимой, |
| and in the rain, in the sun, | в дождь и солнце, |
| and I can come and pick you up | и я могу приходить и забирать тебя, |
| and we can go flying. | и мы можем летать. |
| - Nobody’s loved you like I do. | - Никто не любил тебя так, как я люблю. |
| - Nobody ever will. | - И никто не будет. |
Содержание: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25