Диалоги из фильма Мачеха (Stepmom)
Stepmom (Part 17)
Anna is over her head [Скачать]
| - Hi. | - Привет. |
| - Hi. | - Привет. |
| - Your dad’s meeting’s running late | - Твой папа задерживается на работе, |
| so I came to watch you. | поэтому я пришла поддержать тебя. |
| - Ok. | - Хорошо. |
| - I have to tell you something in confidence. | - Мне нужно сказать тебе кое-что по секрету. |
| - You’re having Michael Jackson’s baby? | - У тебя ребёнок от Майкла Джексона? |
| - That, and Anna is over her head for | - Это, и ещё Анна по уши влюблена в |
| Brad “The Flame” Kovitsky. | "красавчика" Бреда Ковитски. |
| - No way! | - Не может быть! |
| I can’t believe she would… | Я не могу поверить, что она могла.… |
| After the way he was with all the girls in class! | Псоле того, что он был со всеми девочками класса! |
| Oh… how… | О… каким образом... |
| I didn’t know anything about this. | Я ничего не знала об этом! |
| - She was afraid you’d make | - Она боялась, что ты отнесёшься |
| a big deal about it. | к этому слишком серьёзно. |
| They’ve been going out for 2 weeks. | Они встречаются 2 недели. |
| Which, of course, in the 6th grade, as you know, | Что, конечно же, в 6-ом классе, сама знаешь, |
| doesn’t mean anything their going. | не означает ничего серьезного. |
| They don’t have lunch together, | Они даже не обедают вместе. |
| it’s just their declaration... | Они просто объявили об этом... |
| - Yeah. I know, I know. | - Да, знаю, знаю. |
| I had kids of my own once. | У меня у самой были однажды дети. |
| - Anyway, today, in the lunch yard | - Короче, сегодня, на школьном дворе |
| he announces publicly, in front of friends | он публично объявил, перед друзьями, |
| he’s breaking up with her. | что он бросает её. |
| - In front of everybody? | - Перед всеми? |
| That little shit! | Вот паршивец! |
| Not you. | Не ты. |
| Just go. | Проходи. |
| - Anyway. | - Короче. |
| That’s not the point of going out, right? | Дело не во встречах, понимаешь? |
| So one of them can dump the other one | Просто один может бросить другого, |
| and they can… they can | и затем они могут... они могут |
| act out this passionate adult | изобразить страстную взрослую |
| soap opera tragedy. | трагедию из мыльной оперы. |
| - She must be devastated. | - Она, должно быть, подавлена. |
| She’s been an hour in the girl’s room crying. | Она час плакала в женском туалете. |
| You mean, you think you’ve got problems. | Похоже, что у тебя проблемы. |
| This is serious. | Это серьёзно. |
| Oh, so, my point… | Ах да, суть… |
| Anyway, I pick her up from school today. | Короче. Я забираю её сегодня из школы. |
| She tells me the whole story | Она рассказывает мне всю эту историю |
| and she ask me what to do. | и спрашивает, что делать. |
| - What did you tell her? | - Что ты сказала ей? |
| - I said “Beats me. Ask your mom!” | - Сказала: "Ума не приложу. Спроси у мамы!" |
| So she’s got to… Tomorrow. | Поэтому она спросит… Завтра. |
| Be ready. | Будь готова. |
| - I’m ready. I’m ready. | - Я готова... готова. |
| - What the hell is this? | - Что это, чёрт побери? |
| - It’s Thanksgiving dinner. | - Это обед в честь дня Благодарения. |
| There are the Clintons. | Это семья Клинтонов. |
| We’re having dinner. | Они обедают. |
| That is my son the turkey! | А вот мой сын - индейка! |
| - Did they? | - Они что…? |
| - Yeah. They killed him. | - Да. Они убили его. |
| But he does it so great. | Но он сыграл это так замечательно! |
Содержание: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25