Диалоги из фильма Один дома (Home Alone)
Home Alone (Part 7)
Home-alone-Part7 [Скачать]
| - What's the matter? | - Что случилось? |
| Honey? | Милая? |
| - I have a terrible feeling. | - У меня ужасное предчувствие. |
| - About what? | - Насчёт чего? |
| - That we didn't do something. | - Что мы что-то не сделали. |
| - Oh, no, you feel that way | - Ох, нет, ты чувствуешь (себя) так, |
| because we left in such a hurry. | потому что мы уехали в такой спешке. |
| We took care of everything. | Мы обо всем позаботились. |
| Believe me, we did. | Поверь мне, мы (всё) сделали. |
| - Did I turn off the coffee? | - Я выключила кофеварку? |
| - No. I did. | - Нет. Я выключил. |
| - Did you lock up? | - Ты закрыл двери? |
| - Yeah. | - Да. |
| - Did you close the garage? | - Закрыл гараж? |
| - That's it. | - Точно. |
| I forgot to close the garage. | Я забыл закрыть гараж. |
| That's it. | Это оно. |
| - No, that's not it. | - Нет, это не то. |
| - What else could we be forgetting? | - Что мы еще могли забыть? |
| - Kevin! | - Кевин! |
| - The captain's doing all he can. | - Капитан делает все, что может. |
| Your phones are still out of order. | Ваши телефоны все еще не работают. |
| - We'll call as soon as we land, Kate. | - Мы позвоним, когда приземлимся, Кэт. |
| I'm sure everything's okay. | Я уверена, что все в порядке. |
| - It's horrible. | - Это ужасно. |
| Horrible. | Ужасно. |
| Just horrible. | Просто ужасно. |
| - How could we do this? | - Как мы допустили это? |
| We forgot him. | Мы его забыли. |
| - We didn't forget him. | - Мы не забыли его. |
| We just... miscounted. | Мы просто… просчитались. |
| - What kind of mother am I? | - Какая я мать (после этого)? |
| - If it makes you feel any better, | - Если тебе это поможет, |
| I forgot my reading glasses. | я забыл свои очки для чтения. |
| - Miss, we have to use the phone, please. | - Мисс, пожалуйста, нам нужен телефон. |
| I’m sorry. | Извините. |
| It's an emergency. | Это срочно. |
| We really have to make a call. | Нам действительно нужно позвонить. |
| - Please! | - Пожалуйста! |
| Our brother's home alone. | Наш брат один дома. |
| - Give us the phone! | - Дайте нам телефон! |
| - Thank you. | - Спасибо. |
| I'm sorry and thank you. | Извините, спасибо. |
| Peter, I'm gonna call the police. | Питер, я звоню в полицию. |
| Why don't you book us a flight home? | Почему бы тебе не заказать нам билеты домой? |
| Here, get some change out of here. | Вот, возьми мелочь отсюда. |
| Call everybody you know. | Позвони всем кого знаешь. |
| Oh. Leslie. | О, Лесли. |
| Here's my address book. | Вот моя адресная книга. |
| You and Frank call everybody | Ты и Фрэнк, позвоните всем, |
| who lives on our street. | кто живет на нашей улице. |
| Maybe somebody can help us. | Может кто-то сможет нам помочь. |
| What am I doing? | Что же делать? |
| Hello? Hello? Hello? | Алло. Алло. Алло. |
| She'll have to call you back. | Она вам перезвонит. |
| - Village Police Department. | - Сельский полицейский участок. |
| - Yeah. Hi. | - Да. Здравствуйте. |
| Look, I'm calling from Paris. | Я звоню из Парижа. |
| I have a son who's home alone. | У меня сын остался один дома. |
| Our phones are out of order, | Наши телефоны не работают, |
| so I'd like somebody to go to our house | поэтому я бы хотела, чтобы вы сходил в наш дом |
| and tell him we're coming home to get him. | и сказал ему, что мы за ним приедем. |
| - Okay, let me connect you with | - Хорошо, позвольте соединить вас со |
| Family Crisis Intervention. | службой по семейным проблемам. |
| - No, stop. | - Нет, стойте. |
| It's not a family crisis. | У нас нет семейных проблем. |
| - Hold on. | - Оставайтесь на линии. |
| - Larry, can you pick up? | - Ларри, можешь взять трубку? |
| There's some lady on hold, | Здесь какая-то леди на телефоне, |
| sounds kind of hyper. | очень нервная. |
| - What line, Rose? | - Какая линия, Роз? |
| - Uh, two. | - Амм, вторая. |
| - Family Crisis Intervention. | - Центр Семейных Проблем. |
| Sergeant Balzak. | Сержант Бальзак. |
| - I am calling from Paris. | - Я звоню из Парижа. |
| I have a son who's home alone. | У меня сын остался один дома. |
| - Has the child been involved in | - Ваш сын подвергался насилию |
| a violent altercation with a drunken | со стороны пьяных |
| and/or mentally ill member of | и/или психически больных личностей |
| his immediate family? | из своей семьи? |
| - No. | - Нет. |
| - Has he been involved in a household accident? | - Он участвовал в какой-либо домашней ссоре? |
| - I don't know. | - Я не знаю. |
| I don't… I hope not. | Я не… я надеюсь, что нет. |
| - Has the child ingested any poison | - Ваш сын принимает наркотики |
| and/or any other object | и/или ещё что-нибудь, |
| that has become lodged in his throat? | ставшей причиной его зависимости? |
| - No, he's just home alone! | - Нет. Он просто (остался) один дома! |
| I would like somebody to go over to | Я хочу, чтобы кто-нибудь пошёл в |
| the house and see that he's all right, | дом и убедился, что с ним все в порядке, |
| just to check on him. | просто проведать его. |
| - You want us to go to your house | - Вы хотите, чтобы мы просто пошли в ваш дом |
| just to check on him? | и просто проведали его? |
| - Yes! | - Да! |
| - Let me connect you with the police department. | - Позвольте соединить вас с полицейским участком. |
| - No, they just transferred me to you. | - Нет, они соединили меня с вами. |
| - Rose? | - Роз? |
| - Yeah? | - А? |
| - Hyper on two. | - Нервная на второй. |
| Hold on, please. | Ожидайте, пожалуйста. |
| - No, please don't hang up. | - Нет, пожалуйста не вешайте трубку. |
| Please, don't… | Пожалуйста, нет... |
| Any luck? | Нашли кого-нибудь? |
| - No. We couldn't get anybody. | - Нет. Мы никого не нашли. |
| - Leslie? | - Лесли? |
| - I'm sorry, Kate. | - Извини, Кэт. |
| Nothing but a bunch of answering machines. | Ничего кроме кучки автоответчиков. |
| - Somebody pick up. | - Кто-нибудь, возьмите. |
| Pick up! | Возьмите! |
| - Uh, hi, ma'am. | - А, здравствуйте, мэм. |
| It's you again. | Это снова вы. |
| - Yeah, hi. Look. | - Да, здравствуйте. Послушайте. |
| I'm calling from Paris. | Я звоню из Парижа. |
| I have a son who's home alone, | У меня сын остался один дома |
| and I… | и я… |
| - Okay, okay. | - Хорошо-хорошо. |
| We'll send a policeman | Мы пошлём полицейского |
| over to your house | к вашему дому |
| to check on your son. | проверить вашего сына. |
| - I can't believe you can't | - Не могу поверить, что вы не можете |
| bump somebody | кого-нибудь заменить |
| or ask somebody… | или спросить… |
| - I'm sorry, but there's no way I can do that. | - Извините, но я никак не могу это сделать. |
| - Isn't there a way if you ask somebody? | - А попросить вы кого-нибудь никак не можете? |
| I mean, If you explained this is an emergency. | То есть, объяснить данную ситуацию. |
| - I'm sorry... | - Извините… |
| I wish I could… | Я бы с радостью… |
| I cannot ask somebody… | Я не могу никого попросить… |
| - They're sending a policeman | - Они послали полицейского |
| over to the house | к нашему дому |
| to check on Kevin. | проверить Кевина. |
| - That's a relief. | - Хоть что-то. |
| Everything here is booked. | Все билеты забронированы. |
| - There's nothing to Chicago? | - Ничего нет до Чикаго? |
| - There's nothing to Chicago, | - Ничего нет до Чикаго, |
| New York, Nashville. | Нью-Йорка или Нэшвиля. |
| You name it. | Назови любой (город). |
| Everything's gone. | Всё продано. |
| - What about a private plane? | - Как насчет частного самолета? |
| - No, I'm sorry. | - Извините, нет. |
| We don't do that. | Мы не делаем этого. |
| - The only thing they have is | - Всё, что у них есть это |
| a booking for all of us on Friday morning. | билеты для всех нас на пятницу утром. |
| - Friday morning? | - Пятницу утром? |
| That's two days away. | Это через два дня. |
| - Look, honey, the kids are exhausted. | - Послушай, дорогая, дети измучены. |
| You are exhausted. | Ты измучена. |
| There's absolutely nothing more | Сейчас мы больше ничего |
| we can do in this airport. | не можем сделать здесь. |
| I say we go to Rob's, | Мы поедим к Робу, |
| we can call the police again, | снова позвоним в полицию, |
| and they can get back to us. | и они заедут за нами. |
| - Peter, Kevin is home all by himself. | - Питер, Кевин дома совсем один. |
| I'm not leaving here | Я уйду отсюда |
| unless it's on an airplane. | только на самолете. |
| - Madame, we are doing everything we can. | - Мадам, мы делаем все, что можем. |
| And if you want to stay at the airport, | Если Вы хотите остаться в аэропорту, |
| maybe we can get you on a standby. | возможно мы сможем устроить вас на ночлег. |
| It is a possibility that a seat will open up. | Возможно, освободятся места. |
| - Is that okay? | - Тебя это устраивает? |
| - Yes. I'll wait. | - Да, я подожду. |
| - Bye. I'll miss you. | - Пока. Я буду скучать. |
| - Bye. Find Kevin. | - Пока. Найди Кевина. |
| Don't you get lost. | И сама не потеряйся. |
| - Good-bye. | - Пока. |
| - Good-bye, Kate. | - Счастливо, Кэт. |
