Диалоги из фильма Один дома (Home Alone)
Home Alone (Part 9)
Home-alone-Part9 [Скачать]
| - I took a shower, | - Я принял душ, |
| washing every body part with actual soap, | вымыл всё своё тело с мылом, |
| including all my major crevices, | включая все основные труднодоступные места, |
| including in between my toes | в том числе помыл между пальцам |
| and in my belly button | и пупок, |
| which I never did before, | что я никогда не делал прежде, |
| but sort of enjoyed. | но мне даже понравилось. |
| I washed my hair with adult-formula shampoo | Я вымыл волосы шампунем для взрослых |
| and used cream rinse for | и использовал крем-ополаскиватель для |
| that just-washed shine. | (придания) блеска только что вымытым волосам. |
| I can't seem to find my toothbrush, | Я не могу найти свою зубную щётку, |
| so I'll pick one up | поэтому я куплю (ещё) одну, |
| when I go out today. | когда пойду сегодня на прогулку. |
| Other than that, I'm in good shape. | И конечно же - я отлично выбрит. |
| I thought the Murphys went to Florida. | Я думал Мёрфи (уже) уехали во Флориду. |
| - How may I help you? | - Чем я могу помочь тебе? |
| - Is this toothbrush approved by | - Эта зубная щётка одобрена |
| the American Dental Association? | Американской Ассоциацией Стоматологов? |
| - Well, I don't know. | - Амм, я не знаю. |
| It doesn't say, hon.1 | Здесь не сказано, мой хороший. |
| - Can you please find out? | - Вы бы не могли пожалуйста, узнать? |
| - Herb! | - Герб! |
| - Yeah? | - Да? |
| - I've got a question here about a toothbrush. | - Меня спрашивают по поводу зубной щётки. |
| - Toothbrush… toothbrush… | - Зубной щётки… зубной щётки… |
| - Do you know, is this toothbrush approved by | - Ты не знаешь, эта щётка одобрена |
| the American Dental Association? | Американской Ассоциацией Стоматологов? |
| - I don't know. | - Не знаю. |
| Just tell him that... | Просто скажи ему, что… |
| - Oh, hon, you pay for that here. | - О, милый, заплати за неё здесь. |
| - Why don't you just tell him it's approved? | - Почему бы тебе просто не сказать ему, что она одобрена? |
| - Wait, son, | - Погоди, сынок, |
| you have to pay for that toothbrush. | ты должен заплатить за зубную щётку. |
| Son? Son! | Сынок? Сынок! |
| Hey! Jimmy! | Эй! Джимми! |
| Stop that boy! | Останови этого парня! |
| - Hey! Hey! Shoplifter! | - Эй! Эй! (Магазинный) вор! |
| - Hey! Hey, kid! | - Эй! Эй, малыш! |
| Look out! | Поберегись! |
| - Watch it! | - Осторожно! |
| - Come back here! | - А ну вернись |
| Stop it, will ya! | Прекрати, ты! |
| Come here! | Иди сюда! |
| - Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! | - Воа! Воа! Воа! Воа! |
| Yeehaw! | Иии-ха! |
| I'm a criminal. | Я - преступник. |
Примечание
1 Hon – сокращение от "honey"
