Диалоги из фильма Один дома (Home Alone)
Home Alone (Part 13)
Home-alone-Part13 [Скачать]
| - To Dallas-Fort Worth. | - (Рейс) до (аэропорта) Даллас-Форт Ворс. |
| - So, we have the $500, | - В общем, у нас есть 500 долларов, |
| the pocket translator | карманный переводчик, |
| the two first-class seats… | два места в первом классе… |
| that's an upgrade from your coach... | это лучше вашего эконом класса. |
| - Is that a real Rolex? | - Это настоящий Ролекс? |
| - Do you think it is? | - А вы как думаете? |
| - No. | - Нет. |
| - But who can tell? | - Но кто сможет отличить? |
| I also have a ring. | У меня также есть кольцо. |
| - Oh, that is beautiful! | - О, такое красивое! |
| - Come on, Irene. | - Пойдём, Ирен. |
| They're boarding. | Они (уже) впускают. |
| - Oh, this gal1 has offered us | - О, эта девочка предлагает нам |
| two first-class tickets | два билета в первый класс, |
| if we go Friday. | если мы полетим в пятницу. |
| Plus a ring, a watch, | Плюс кольцо, часы, |
| a pocket translator, $500 and… | карманный переводчик, 500 долларов и… |
| - The earrings. | - Серьги. |
| Do you love the earrings? | Вы любите серьги? |
| - She's got her own earrings. | - У неё есть свои серьги. |
| A whole shoebox full of 'em. | Целая коробка забита ими. |
| Dangley ones.2 | Висячие такие. |
| Come on, come on. | Давай, идём. |
| - No, but… | - Нет, ну… |
| - I'm desperate. | - Я в отчаянии. |
| I'm begging you. | Я умоляю вас. |
| From a mother to a mother, please. | Как мать, пожалуйста. |
| - Oh, Ed. | - Ох, Эд. |
| - Please. | - Пожалуйста. |
| - Oh, all right. | - Ах, ладно. |
| - Everything's full. | - Всё занято. |
| - Everything's full? | - Совсем всё занято? |
| - I'm very sorry, but it is Christmas Eve. | - Мне очень жаль, но сейчас Канун Рождества. |
| - What about another airline? | - Как насчёт других авиалиний? |
| - Nothing available. | - Все заняты. |
| May I help you | Могу ли я вам помочь |
| get a hotel room in the city? | забронировать комнату в отеле? |
| Tomorrow afternoon we can | Завтра днём мы сможем |
| get you a flight to Chicago. | отправить вас рейсом до Чикаго. |
| - I can't wait that long. | - Я не могу ждать так долго. |
| - I'm terribly sorry, ma'am, | - Мне очень жаль, мэм, |
| but we're doing absolutely everything | но мы делаем абсолютно всё, |
| we can. | что в наших силах. |
| - Go ahead. | - Проходите. |
| I'm in your way. | Я вас задерживаю. |
| I’m sorry. | Простите. |
| Excuse me. | Извините. |
| You have places to go, people to see… | У вас ведь должны быть места… |
| You got a ticket there? | Вы получили билет здесь? |
| That's good. Excuse me. | Хорошо. Извините. |
| Look, I have been awake for almost 60 hours. | Послушайте, я на ногах почти 60 часов. |
| I'm tired and I'm dirty. | Я неумытая и уставшая. |
| I have been from Chicago to Paris to Dallas to... | Я летела из Чикаго в Париж, (затем) в Даллас, в… |
| Where the hell am I? | Где чёрт возьми я сейчас? |
| - Scranton. | - Скрантон. |
| - I am trying to get home to my | - Я пытаюсь добраться домой, к моему |
| eight-year-old son! | восьмилетнему сыну! |
| And now that I'm this close, | Теперь, когда я так близко (к дому), |
| you're telling me it's hopeless? | вы заявляете мне, что это невозможно? |
| - I'm sorry. | - Извините. |
| - No. No, no, no, no way. | - Нет. Нет, нет, нет, ни за что. |
| This is Christmas! | Сейчас Рождество! |
| The season of perpetual hope! | Время исполнения желаний! |
| - Ma'am, if I... | - Мэм, если я… |
| - If I have to get out on your runway | - Если мне придётся выйти на взлётную полосу |
| and hitchhike…3 | и просить подвезти… |
| if it costs me everything I own… | если это будет мне стоить всего, что я имею… |
| if I have to sell my soul to the devil himself… | если мне придётся продать душу дьяволу… |
| I am going to get home to my son. | Я (всё равно) доберусь домой к своему сыну. |
| - Ma'am, if there was anything at all | - Мэм, если бы я хоть чем-то |
| I could do for you today… | мог помочь вам сегодня… |
| - Do it. | - Так помогите. |
| Do anything. | Сделайте что-нибудь. |
| - I can get you a hotel room… | - Я могу снять вам комнату в отеле... |
| - What? | - Что? |
| - Excuse me. | - Извините. |
| Can you excuse us for a second? | Извините нас. |
| Can I see you for a second? | Можно вас на секундочку? |
| Please. Excuse us. | Прошу. Извините нас. |
| Come here. | Пойдёмте сюда. |
| Couldn't help but hearing | Я услышал, |
| you got a little bit of a dilemma there. | что у вас здесь небольшая проблема. |
| We got a crisis ourselves. | У нас у самих трудности. |
| Ha ha ha. | Ха ха ха. |
| Allow me to introduce myself. | Позвольте представиться. |
| Gus Polinski. How are you? | Газ Полински. Как поживаете? |
| Polka king of the Midwest? | Короли польки на среднем западе, слышали? |
| The… The Kenosha Kickers? | У… Скандалисты Кеноша? |
| - Hi there. | - Привет. |
| - Hiya. | - Привет. |
| - No? That's okay. | - Нет? Ну, ничего. |
| I thought you might've recognized… | Я (просто) подумал, возможно вы узнали… |
| Anyway, uh… | Вообщем, а… |
| I had a few hits a few years ago. | У нас было несколько хитов несколько лет назад. |
| Uh... That's why, you know... | А… Поэтому я… |
| "Polka, Polka, Polka"? | "Полька, полька, полька"? |
| Polka, Polka, Polka… No? | Полька, полька, полька… Не узнаёте? |
| "Twin Lakes Polka." | "Полька двух озёр". |
| "Yamahoozie Polka," | "Полька Домавуги"? |
| a.k.a. "Kiss Me Polka." | а.к.а. "Полька поцелуй меня". |
| "Polka Twist." | "Полька твист". |
| - These are songs? | - Это всё песни? |
| - Yeah. Yeah. We... | - Да. Да. Мы… |
| Some fairly big hits for us. | Некоторые из них прославили нас. |
| You know, in the early '70s, you know? | Знаете, в начале 70-ых, слышали? |
| Ha ha… | Ха ха… |
| - Oh. | - Вау. |
| - Yeah, we sold about 623 copies of that. | - Ага, мы продали около 623 копий. |
| - In Chicago? | - В Чикаго? |
| - No. Sheboygan. | - Нет. В Шебойгане. |
| Very big in Sheboygan. | В основном в Шебойгане. |
| They loved it, you know. | Им понравилось, вот. |
| - I'm sorry. | - Извините. |
| Did you say you could help me? | Вы говорили, что можете мне помочь. |
| - Anyway, I'm rambling on here. | - Да, я хожу вокруг да около. |
| Hee hee… | Хи хи… |
| Our flight was canceled, | Наш рейс отменили, |
| so we gotta drive. | поэтому мы поедем. |
| So, uh... | Вот, а… |
| see the guy in the yellow jacket | видите того парня в жёлтом |
| over there by the Budget sign? | вон там, около кассы? |
| He's gonna rent us a nice big, uh… van, | Он снимет большой красивый, а… фургон |
| and we're gonna drive to Milwaukee. | и мы поедем в Милуоки. |
| Now, I heard you had some problems here, | Вот, я слышал, что у вас проблемы, |
| uh… getting to Chicago to see | а… доехать до Чикаго к |
| your kid or something? | своему ребёнку или что-то вроде того? |
| - Uh, my son. | - А, сыну. |
| He... We left and he… he's there. | Он… Мы уехали и он… он там (один). |
| - Aw, geez. | - Оу, боже. |
| If you have to get to Chicago, | Если вам нужно добраться до Чикаго, |
| we'll gladly drive you. | мы с радостью подвезём вас. |
| It's on the way to Milwaukee. | Это по пути в Милуоки. |
| - You'd give me a ride? | - Вы меня подвезёте? |
| - Sure we will. | - Несомненно. |
| Why not, you know? | Почему бы и нет? |
| You gotta get home | Вы должны (скорее) приехать домой |
| and see your kid. | и увидеть своего парня. |
| Hee… | Хи… |
| - A ride to Chicago? | - Подвезёте в Чикаго? |
| - Sure. | - Конечно. |
| You know, it's Christmastime. | Ну, это же Рождество. |
| - Thank you. | - Спасибо. |
| Oh, thank you. | Ох, спасибо. |
| - If you don't mind going with | - Если вы конечно не против поехать |
| some polka bums. | с помешанными на польке. |
| - No, I'd love to. | - Нет, наоборот. |
Примечание
1 Gal – то же самое что и "girl"
2 Dangley – висячие длинные серьги.
3 Hitchhike – стоять у дороги вытянув руку (просьба подбросить).
