Диалоги из фильма Один дома (Home Alone)
Home Alone (Part 4)
Home-alone-Part4 [Скачать]
| - How you kids doing, huh? | - Как поживаете детишки, а? |
| Good? | Хорошо? |
| Lot of action around here today, huh? | Сегодня все вокруг куда-то торопятся, да? |
| Going on vacation? | Собираетесь (отдохнуть) на каникулы? |
| Where you going? | Куда едете? |
| Do you hear me or what? | Вы меня слышите или как? |
| Going on a trip? | Отправляетесь в путешествие? |
| Where you going, kid? | Куда вы едете, дети? |
| - Okay, that's 122.50. | - Так, с вас 122.50. |
| - Not for me, kid. | - Не ко мне, парень. |
| I don't live here. | Я здесь не живу. |
| - Oh. You just around for the holidays? | - О. Просто ходите вокруг по праздникам? |
| - I guess you could say that. | - Можно и так сказать. |
| - Hey, pizza's here! | - Эй, пицца уже здесь! |
| - Here you go. | - Вот, держите. |
| That's 122.50. | С вас 122.50. |
| - Uh... It's my brother's house. | - Ааа... Это дом моего брата. |
| He'll take care of it. | Он расплатится с вами. |
| - Hey, listen, uh … | - Эй, послушайте, ах ... |
| - Hi. | - Здравствуйте. |
| - Hi. | - Здравствуйте. |
| Are you Mr. McCallister? | Вы мистер МакКалистер? |
| - Yeah. | - Да. |
| - The Mr. McCallister who lives here? | - Тот самый мистер МакКалистер, что живёт здесь? |
| - Yes. | - Да. |
| - Oh, good, | - О, хорошо, |
| 'cause somebody owes me 122.50. | потому что кто-то (же) должен заплатить мне 122.50. |
| - I'd like a word with you, sir. | - Мне хотелось бы с вами поговорить, сэр. |
| - Am I under arrest or something? | - Я арестован или что-то случилось? |
| - No, no. | - Нет-нет. |
| It's Christmastime. | Сейчас Рождество. |
| There's always a lot of burglaries | В эти праздники |
| around the holidays. | всегда много краж. |
| So, we're checking the neighborhood to see | Поэтому, мы проверяем окрестности, чтобы убедиться, |
| if everyone's taking the proper precautions, | все ли соблюдают меры предосторожности, |
| it's all. | вот и всё. |
| - Oh, yeah. | - О, понятно. |
| Well, we have automatic timers for our lights, | Ну, у нас (установлены) таймеры света, |
| locks for our doors. | замки на дверях. |
| That's... that's about as well as | Это … это всё то же самое, |
| anybody can do these days, right? | что обычно делают в это время, не так ли? |
| You get some eggnog | Вы приводите каких-нибудь чугрей |
| or something like that? | или что-то вроде этого? |
| - Come on, Dad. | - Пойдём, пап. |
| Let's eat. | Давай есть. |
| - Yes, right. | - Да, верно. |
| Come on. | Пошли. |
| - Eggnog? | - Чугрей? |
| Listen, are you gonna be leaving, uh ... | Послушайте, вы собираетесь уезжать, ах… |
| - Pizza! Pizza! Pizza! | - Пицца! Пицца! Пицца! |
| - Grab yourself a napkin. | - Возьмите себе салфетку. |
| You're gonna have to pour your own drinks. | Вам придётся (самим) разливать себе напитки. |
| - Mom, does Santa Claus have to | - Мам, Санта Клаус должен |
| go through customs? | проходить через таможни? |
| - What time do we have to go to bed? | - Когда мы должны пойти спать? |
| - Early. | - Рано. |
| - We're leaving the house | - Завтра мы уезжаем |
| at 8:00 a.m. on the bottom. | в 8.00 утра, встречаемся внизу. |
| - I hope you're all drinking milk. | - Надеюсь, вы все пьете молоко. |
| I want to get rid of it. | Я хочу от него избавиться. |
| Hey! Don't you dare. | Эй! Не смей. |
| - Honey, the pizza boy needs $122.50, | - Милая, разносчику пиццы нужно $122.50 |
| plus a tip. | плюс чаевые. |
| - For pizza? | - За пиццу? |
| - Ten pizzas times 12 bucks. | - Десять пицц по двенадцать баксов. |
| - Frank, you've got some money, don’t you? | - Фрэнк, у тебя (же) есть деньги, не так ли? |
| Come on. | Выкладывай. |
| - Traveler's checks. | - (Только) дорожные чеки. |
| - Forget it, Frank. | - Забудь об этом, Фрэнк. |
| We have cash. | У нас есть наличные. |
| - You've probably got traveler's checks | - Может у тебя дорожные чеки, |
| that don't work in France. | которые не действительны во Франции. |
| - Did anyone order me a plain cheese? | - Кто-нибудь заказал мне обычную пиццу с сыром? |
| - Oh, yeah, we did. | - О, да, заказали. |
| But if you want any... | Но если ты захочешь... |
| somebody's gonna have to barf it all up, | то кому-то придётся её срыгнуть, |
| 'cause it's gone. | потому что она кончилась. |
| - Fuller! | - Фулер! |
| Go easy on the Pepsi. | Не перебарщивай с Пепси. |
| - Kev! | - Кев! |
| Kevin… get a plate. | Кевин… тащи тарелку. |
| - Wow! | - Вау! |
| - The passports! | - Паспорта! |
| Watch it! | Осторожно! |
| - Help me out here! | - Помогите мне отсюда выбраться! |
| - No, no. | - Нет, нет. |
| Let's get these passports out of here. | Уберите отсюда эти паспорта! |
| - Kevin, get off of him! | - Кевин, отцепись от него! |
| - You moron! | - Придурок! |
| - Are you okay, honey? | - Всё хорошо, дорогой? |
| Come here. | Иди ко мне. |
| Are you all right? | С тобой всё хорошо? |
| - Stop! Stop! | - Хватит! Хватит! |
| What is the matter with you? | Что с тобой? |
| - He started it! | - Это он начал! |
| He ate my pizza on purpose. | Он специально съел мою пиццу. |
| He knows I hate sausage and olives and… | Он знает, что я ненавижу соус, оливки и… |
| - Look what you did, | - Посмотри, что ты натворил, |
| you little jerk! | маленький подонок. |
| - Kevin, get upstairs right now. | - Кевин, сейчас же иди наверх! |
| - Why? | - Почему? |
| - Kevin, you're such a disease. | - Кевин, ты как зараза. |
| - Shut up. | - Заткнись. |
| - Kevin, upstairs! | - Кевин, наверх! |
| - Say good night, Kevin. | - Скажи спокойной ночи, Кевин. |
| - Good night, Kevin. | - Спокойной ночи, Кевин. |
| - Now what's for dinner? | - (И) что теперь на ужин? |
| - Why do I always get treated like scum? | - Почему ко мне всегда относятся как к отбросу? |
| - Oh, I'm sorry, I'm sorry. | - Ох, извините. Извините. |
| This house is just crazy. | Это просто сумасшедший дом. |
| We've got all these extra kids running around. | Все эти дети, бегающие вокруг. |
| My brother-in-law drove in from Ohio today. | Мой деверь приехал сегодня из Огайо. |
| It's just nuts. | С ума можно сойти. |
| - How come you didn't bring | - Почему вы не принесли |
| more cheese pizzas? | больше сырной пиццы? |
| - Nice tip. Thanks a lot. | - О, чаевые. Большое спасибо. |
| - Thanks. | - Спасибо. |
| - Having a reunion or something? | - У вас вечеринка? |
| - Oh, no. | - Ох, нет. |
| My husband's brother transferred | Брат моего мужа переехал |
| to Paris last summer... | прошлым летом в Париж... |
| and his kids are still going to school here, | а двое его детей все еще ходят здесь в школу, |
| and I guess he missed the whole families. | и похоже он соскучился по всем родным. |
| He's giving us this trip | Он дарит нам эту поезду |
| to Paris for holidays. | в Париж на (рождественские) каникулы. |
| So we can be together. | И так мы сможем быть (всё Рождество) вместе. |
| - You're taking a trip to Paris? | - Вы едете в Париж? |
| - Yes, we hope to leave tomorrow morning. | - Да, надеемся выехать завтра утром. |
| - Excellent. | - Замечательно. |
| Excellent. | Замечательно. |
| - If you'll excuse me, | - Вы меня извините, |
| this one's out of sorts. | он не в духе. |
| I'll be right back. | Я скоро вернусь. |
| - Don't worry about me. | - Не беспокойтесь обо мне. |
| I spoke to your husband already. | Я уже говорил с вашим мужем. |
| And don't worry about your home. | И не волнуйтесь за свой дом. |
| It's in good hands. | Он в хороших руках. |
| - There are 15 people in this house. | - В этом доме 15 человек. |
| You're the only one | (И) только ты один |
| that has to make trouble. | доставляешь (всем) неприятность(и). |
| - I'm the only one getting dumped on. | - Только я один получаю клевету. |
| - You're the only one acting up. | - Только ты один скандалишь. |
| Now get upstairs. | (А) теперь поднимайся наверх. |
| - I am upstairs, dummy. | - Я (уже) наверху, глупая. |
| The third floor? | Третий этаж? |
| - Go. | - Иди. |
| - It's scary up there. | - Там страшно. |
| - Don't be silly. | - Не будь глупым. |
| Fuller will be up in a little while. | Скоро поднимется Фулер. |
| - I don't want to sleep with Fuller. | - Я не хочу спать с Фулером. |
| You know about him. | Ты (же) знаешь его. |
| He wets the bed. | Он мочится в постель. |
| He'll pee all over me. | Он меня всего описает. |
| I know it. | Я уверен в этом. |
| - Fine. | - Отлично. |
| We'll put him somewhere else. | Мы положим его в другом месте. |
| - I'm sorry. | - Извини. |
| - It's too late. | - Слишком поздно. |
| Get upstairs. | Поднимайся. |
| - Everyone in this family hates me. | - Все в этой семье меня ненавидят. |
| - Then maybe you should ask Santa for a new family. | - Тогда может, попросишь Санту о новой семье. |
| - I don't want a new family! | - Я не хочу новую семью! |
| I don't want any family! | Мне вообще не нужна семья! |
| Families suck! | Семьи (это) отстой! |
| - Just stay up there. | - Просто оставайся там. |
| I don't want to see you again | Я не хочу тебя больше |
| for the rest of the night. | видеть вечером. |
| - I don't want to see you again | - (А) я не хочу тебя больше видеть |
| for the rest of my whole life. | до конца своих дней. |
| And I don't want to see anybody else either. | И я вообще не хочу никого видеть. |
| - I hope you don't mean that. | - Я надеюсь, ты это не имеешь в виду. |
| You'd feel pretty sad | Тебе было бы достаточно грустно |
| if you woke up tomorrow morning | проснуться завтра утром |
| and you didn't have a family. | и не иметь семьи. |
| - No, I wouldn't. | - Нет, не было бы. |
| - Then say it again. | - Тогда скажи это ещё раз. |
| Maybe it'll happen. | (И) может быть это произойдёт. |
| - I hope I never see any of | - Я надеюсь, что больше никогда не увижу |
| you jerks again. | тебя и всех этих подонков. |
| I wish they would all just disappear. | Я желаю, чтобы все они исчезли. |
