Диалоги из фильма Один дома (Home Alone)
Home Alone (Part 12)
Home-alone-Part12 [Скачать]
| - Hey, Marv! | - Эй, Мэрв! |
| Marv, Marv. | Мэрв, Мэрв. |
| - What? | - Что? |
| - Look at this. | - Гляди. |
| I think we're getting scammed | - По-моему нас одурачил |
| by a "kindygartener."1 | детсад. |
| - Dad, can you come here | - Пап, может ты спустишься |
| and help me? | и поможешь мне? |
| - Remember that kid | - Помнишь ребёнка, |
| we saw the other day? | которого мы видели на днях? |
| He lives here. | Он живёт здесь. |
| - Well, if the kid's there, | - Ну, если здесь ребёнок, |
| the parents gotta be. | то должны быть и родители. |
| - He's home alone. | - Он один дома. |
| - You gotta be kidding. | - Ты должно быть шутишь. |
| You wanna come back tonight? | Ты хочешь снова вернуться сюда вечером? |
| - Uh-huh. | - Ага. |
| - Even with the kid here? | - Даже если там будет ребёнок? |
| - Uh-huh. | - Ага. |
| - I don't think that's a good idea, Harry. | - Не думаю, что это хорошая идея, Гарри. |
| - Hey, look. | - Эй, слушай. |
| That house is the only reason | Этот дом - единственная причина, |
| we started working this block in the first place. | по которой мы взялись за этот квартал. |
| Ever since I laid eyes on that house, | Раз уж я положил глаз на этот дом, |
| I wanted it. | значит он мой. |
| So let's take it one step at a time, okay? | Поэтому давай же сделаем это, а? |
| We'll unload the van. | Разгрузим фургон. |
| We'll get a bite to eat. | Немного перекусим. |
| We'll come back about 9 o’clock. | И вернёмся около девяти часов. |
| - 9 o’clock. | - В 9 часов. |
| - This way it's dark then. | - В это время сейчас темно. |
| - Yeah. Kids are scared of the dark. | - Да. Дети боятся темноты. |
| - You're afraid of the dark too, Marv. | - Ты тоже боишься темноты, Мэрв. |
| You know you are. | Ты знал об этом? |
| - No, I'm not! | - Нет, я не боюсь! |
| - Yes, you are. | - Боишься. |
| - I'm not, not, not. | - Нет, нет, нет. |
| - You are so. | - Боишься. |
| - Mom, where are you? | - Мам, где же ты? |
Примечание
1 Kindygartener – ребёнок детсадовского возраста (синоним слова kindergartener)
