Диалоги из фильма Один дома (Home Alone)
Home Alone (Part 16)
Home-alone-Part16 [Скачать]
| - Okay, we'll check it out first. | - Ладно, сначала осмотримся. |
| We can always come back for the truck. | Мы всегда можем вернуться в грузовик. |
| - How do you wanna go in? | - Как ты собираешься войти? |
| - We'll go to the back door. | - Мы пойдем через заднюю дверь. |
| Maybe he'll let us in. | Может он нас впустит. |
| You never know. | Нельзя знать наверняка. |
| - Yeah. He's a kid. | - Да. Он всего лишь ребёнок. |
| Kids are stupid. | Дети глупые. |
| - Bless this highly nutritious | - Благослови эти полезные, |
| microwavable macaroni | приготовленные в микроволновке макароны |
| and cheese dinner and the people | с сыром, и людей, |
| who sold it on sale. | которые их продали. |
| Amen. | Аминь. |
| This is it. | Началось. |
| Don't get scared now. | Теперь без паники. |
| - Merry Christmas, little fella. | - Счастливого Рождества, малыш! |
| We know that you're in there | Мы знаем, что ты там |
| and that you're all alone. | и что ты совсем один. |
| - Yeah, come on, kid. | - Да, давай, мальчик. |
| Open up. | Открывай. |
| It's Santa Claus and his elf. | Это Санта Клаус со своим эльфом. |
| - We're not gonna hurt you. | - Мы не обидим тебя. |
| - No, no. | - Нет, нет. |
| We got some nice presents for you. | Мы принесли тебе хорошие подарки. |
| - Be a good little fella now | - Будь хорошим маленьким мальчиком |
| and open the door. | и открой дверь. |
| Shoot! | Выстрел! |
| - What? What? What? | - Что? Что? Что? |
| What? What happened? | Что? Что случилось? |
| - Get that little… | - Схвати этого маленького… |
| - Hello. | - Привет. |
| - Yes! Yes! | - Да! Да! |
| - The little jerk is armed! | - Маленький засранец вооружен. |
| - That's it! That's it! | - Да! Да! |
| I'm going around the front! | Я пойду вокруг фасада! |
| You go down the basement! | А ты через подвал! |
| That little… | Этот маленький... |
| - That smart aleck. | - Ах ты нахал. |
| Oh, boy, that's it, you little... | Ох, малыш, да, ты маленький… |
| you little son of a... | маленький паршивец… |
| Oh, not this time, you little brat. | Ооо, не в этот раз, маленький нахал. |
| You little creep, you, | Ты маленькая букашка, ты, |
| where are you? | где ты? |
| Where are you, you little creep? | Где ты, маленькая букашка? |
| - Yes! Yes! Yes, yes, yes, yes! | - Да! Да! Да, да, да, да! |
| - I'll rip his head off! | - Я оторву ему голову! |
| You're dead, kid. | Ты покойник, парень. |
| Where are you, you little creep? | Где ты, букашка? |
| - Oh, no, I'm really scared! | - О, нет, я так напуган! |
| - It's too late for you, kid. | - Слишком поздно, парень. |
| We're already in the house. | Мы уже в доме. |
| We're gonna get you! | И мы тебя поймаем! |
| - Okay. Come and get me. | - Ладно. Придите и возьмите меня. |
| - Why, you... | - Что, ты... |
| Now you're dead! | Всё, ты покойник! |
| - Marv! | - Марв! |
| - Harry? | - Гарри? |
| - Why the hell'd you take your shoes off? | - Какого чёрта ты снял ботинки? |
| - Why the hell are you dressed like a chicken? | - Какого чёрта ты оделся как цыпленок? |
| - I'm up here, you morons! | - Я наверху, придурки! |
| Come and get me! | Идите и возьмите меня! |
| You guys give up, | Сдавайтесь парни, |
| or are you thirsty for more? | или жаждите ещё? |
| - Heads up! | - Берегись! |
| - Huh? | - А? |
| - Don't worry, Marv. | - Не волнуйся, Марв. |
| I'll get him for you. | Я достану его для тебя. |
| - Harry… | - Гарри… |
| - Yes! | - Да! |
| - He's only a kid, Harry. | - Это всего лишь ребёнок, Гарри |
| We can take him. | Мы поймаем его. |
| - Aw, shut up, will ya! | - Аа-р, да молчи ты! |
| - Oh! | - Ого! |
| - What is it? | - Что такое? |
| - You're missing some teeth. | - Ты потерял несколько зубов. |
| - Where? It's my gold tooth. | - Где? Мой золотой зуб. |
| My gold tooth! | Мой золотой зуб! |
| I'll kill him! | Я убью его! |
| I'll kill him! | Я убью его! |
| You bomb me with one more can, kid... | Ты кидаешься в меня чем только можно, сопляк… |
| and I'll snap off your cojones | я оторву твои принадлежности |
| and boil them in motor oil! | и сварю их в моторном масле! |
| - 911 Emergency. | - Служба спасения 911. |
| - Help. My house is being robbed. | - Помогите. Мой дом грабят. |
| My address is 656 Lincoln Boulevard. | Мой адрес Бульвар Линкольна, дом 656. |
| My name's Murphy. | Меня зовут Мёрфи. |
| - Watch it. | - Осторожно! |
| You never know what's up there. | Неизвестно что там. |
| There he is! | Вот он! |
| - Ah! I got ya! | - Аа! Я поймал тебя! |
| I got him, Harry! | Я поймал его, Гарри! |
| Harry, I got him! | Гари, я поймал его! |
| Harry, get up! | Гарри, поднимайся! |
| Give me a hand! | Дай мне руку! |
| Ow! I got him! | Ай! Я поймал его! |
| Harry, help me! | Помоги мне, Гарри! |
| Get up! I got him! | Вставай. Я поймал его! |
| - What are you doing, Marv? | - Что ты делаешь, Марв? |
| - Harry, don't move. | - Гарри, не двигайся. |
| - Marv? | - Марв? |
| - Don't... move! | - Не… двигайся! |
| - Marv, what are you doing? | - Марв, что ты делаешь? |
| Marv... | Марв… |
| - Did I get him? Did I get him? | - Я попал в него? Я попал в него? |
| Where is it? Where is it? | Где он? Где он? |
| - Never mind did you get it! | - Что значит ты попал в него! |
| How do you like it? Huh? | Ну как, нравится? А? |
| You jerk! Get that kid! | Идиот! Лови пацана! |
| Go on! Get the kid! | Давай! Лови ребёнка! |
| - Where'd he go? | - Куда он удрал? |
| - Maybe he committed suicide. | - Может он выбросился из окна. |
| - Down here, you big horse's ass! | - Внизу, вы большие лошадиные задницы! |
| Come and get me | Идите и возьмите меня, |
| before I call the police! | пока я не позвонил в полицию! |
| - Let's get him! | - Лови его! |
| - Wait. Wait. | - Подожди, подожди. |
| That's just what he wants us to do… | Это как раз то, что он хочет, чтобы мы… |
| us to go back downstairs | пошли назад вниз |
| through his fun house | через его заминированный дом, |
| so we get all tore up. | и тем самым добить нас. |
| - He's gonna call the cops! | - Он вызовет полицию. |
| - He's not calling the... | - Он не вызовет… |
| from a tree house? | с дерева, да? |
| Come on. | Пошевеливайся. |
| - Out the window? | - Через окно? |
| - Yeah. | - Да. |
| - I'm not going out the window. | - Я не пойду через окно. |
| - Why? Are you scared, Marv? | - Почему? Ты испугался, Марв? |
| Are you afraid? | Ты боишься? |
| Come on. Get out here. | Давай. Вылезай. |
| Come on. Come on! | Давай. Давай же ты! |
| Keep going. Keep going. | Вперёд. Вперёд. |
| - Let's go back, Harry. | - Давай вернёмся, Гарри. |
| - Shut up! | - Заткнись! |
| - Whoa. Whoa. Whoa. | - Оу. Вуа. Ооо. |
| - Shut it, Marv! | - Закрой, Марв! |
| - Hey, guys, check this out. | - Эй, парни, смотрите что у меня есть. |
| Go back! Go back! Go back. | Назад! Назад! Назад. |
| - Okay. | - Ладно. |
| - There he goes! | - Он там! |
| There he is! | Вон он! |
| Get out of the way, you dope! | Уберись с дороги, болван! |
| - There he is! | - Вон он! |
| - Hey, I'm calling the cops. | - Эй, я вызываю полицию. |
| - Wait, wait, wait, wait. | - Стой, стой, стой, стой. |
| He wants us to follow him. | Он хочет, чтобы мы последовали за ним. |
| I got a better idea. | У меня есть идея получше. |
| Come on. | Пошли. |
| - Hiya, pal. | - Приветик, дружок. |
| We outsmarted you this time. | На этот раз мы перехитрили тебя. |
| Get over here! | Иди ка сюда! |
| - What are we gonna do to him, Harry? | - Что мы с ним сделаем, Гарри? |
| - We'll do exactly what he did to us. | - Мы сделаем с ним всё то, что он сделал с нами. |
| I'm gonna burn his head with a blowtorch. | Подпалим его башку паяльной лампой. |
| - Then we can smash his face with an iron! | - Потом скинем на него утюг! |
| - I'd like to slap him right in the face | - И заодно врежем |
| with a paint can maybe. | банкой с краской по лицу! |
| - Or shove a nail through his foot. | - Или засадим гвоздь в ногу. |
| - But first thing I'm gonna bite off | - Но сначала я откушу |
| every one of these little fingers | каждый из этих маленьких пальчиков, |
| one at a time. | один за другим. |
| - Come on. | - Пойдём. |
| Let's get you home. | Я отведу тебя домой. |
| - Wow. This is great. | - Вау. Класс! |
| - Nice move... | - Прекрасная идея… |
| always leaving the water running. | всегда оставлять бегущую воду. |
| Now we know each and every house | Теперь мы знаем каждый дом, |
| that you've hit. | который вы ограбили. |
| - Hey, you know, | - Вы хоть в курсе, парни |
| we've been looking for you two guys | что мы гонялись за вами |
| for a long time. | очень долго. |
| - Yeah. | - Ага. |
| - Well, remember, we're the Wet Bandits. | - Так запомните - мы Мокрые Бандиты. |
| Wet Bandits. WET... | Мокрые Бандиты. МОК… |
| - Shut up! | - Заткнись! |
| Get in the car! | Лезь в машину! |
| - Hey, come on. | - Давай. |
| Come on. | Двигайся. |
| - Hands off the head, pal! | - Без рук, приятель! |
| - Come on! | - Пошевеливайся! |
